Torna alle Fonti

Nuova Alleanza

Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · traduzione · lettura ortodossa

567 pericopi

Lamento su Gerusalemme

Vers.
Greco
Traduzione Gnostica
Lettura Ortodossa
37
Ἰερουσαλὴμ Ἰερουσαλήμ, ἡ ⸀ἀποκτείνουσα τοὺς προφήτας καὶ λιθοβολοῦσα τοὺς ἀπεσταλμένους πρὸς αὐτήν— ποσάκις ἠθέλησα ἐπισυναγαγεῖν τὰ τέκνα σου, ὃν τρόπον ⸂ὄρνις ἐπισυνάγει⸃ τὰ νοσσία ⸀αὐτῆς ὑπὸ τὰς πτέρυγας, καὶ οὐκ ἠθελήσατε;
Gerusalemme, Gerusalemme, che uccidi i profeti e lapidi quelli che ti sono inviati, quante volte ho voluto raccogliere i tuoi figli, come una chioccia raccoglie i suoi pulcini sotto le ali, e voi non avete voluto!
ⓘ, ⓘ e ⓘ ⓘ, ⓘ, ⟦come la chioccia raccoglie i suoi pulcini sotto le ali|hòn trópon órnis episynágei tà nossía autês hypò tàs ptérygas: l'immagine materna del TetraGramma — «kanfei ha-Shekhinah» (le ali della Presenza) della tradizione rabbinica (m.Avot 1,12 di Hillel: «portando le creature sotto le ali della Shekhinah»; b.Shabbat 31a; Mekhilta Yitro
38
ἰδοὺ ἀφίεται ὑμῖν ὁ οἶκος ὑμῶν ⸀ἔρημος.
Ecco: la vostra casa vi è lasciata deserta!
ⓘ, ⓘ vi è lasciata ⟦deserta|aphíetai ... érēmos: il presente passivo «è abbandonata» con valore profetico-imminente; érēmos è la parola di Ger 12,7 LXX («ho abbandonato la mia casa, ho lasciato la mia eredità») e di Ger 22,5 («questa casa sarà ridotta a rovina»). La tradizione rabbinica (b.Yoma 39b; t.Sotah 13,8) ricorda i prodigi degli ultimi quarant'anni prima del
39
λέγω γὰρ ὑμῖν, οὐ μή με ἴδητε ἀπ’ ἄρτι ἕως ἂν εἴπητε· Εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι κυρίου.
Vi dico infatti che non mi vedrete più, finché non direte: Benedetto colui che viene nel nome del Signore!
In verità vi dico questo: ⓘ, ⓘ!».

Riferimenti biblici