Torna alle Fonti

Nuova Alleanza

Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · traduzione · lettura ortodossa

567 pericopi

Compassione per le folle e preghiera per la messe

Vers.
Greco
Traduzione Gnostica
Lettura Ortodossa
35
Καὶ περιῆγεν ὁ Ἰησοῦς τὰς πόλεις πάσας καὶ τὰς κώμας, διδάσκων ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν καὶ κηρύσσων τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας καὶ θεραπεύων πᾶσαν νόσον καὶ πᾶσαν ⸀μαλακίαν.
E Gesù percorreva tutte le città e i villaggi, insegnando nelle loro sinagoghe e proclamando il vangelo del Regno e curando ogni malattia e ogni infermità.
E Gesù ⓘ tutte le città e i villaggi, ⓘ nelle loro sinagoghe ⓘ e proclamando il ⓘ e ⓘ ogni ⓘ.
36
Ἰδὼν δὲ τοὺς ὄχλους ἐσπλαγχνίσθη περὶ αὐτῶν ὅτι ἦσαν ἐσκυλμένοι καὶ ἐρριμμένοι ⸀ὡσεὶ πρόβατα μὴ ἔχοντα ποιμένα.
Vedendo le folle ne ebbe compassione, perché erano stanche e sfinite come pecore che non hanno pastore.
Vedendo la grande folla di am ha-aretz (il popolino non-osservante, privo di guida halakhica) ⓘ ne ebbe ⓘ, perché erano ⓘ ⟦come pecore che non hanno pastore|prόbata mḕ échonta poiména: Nm 27,17; Ez 34;
37
τότε λέγει τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ· Ὁ μὲν θερισμὸς πολύς, οἱ δὲ ἐργάται ὀλίγοι·
Allora disse ai suoi discepoli: «La messe è molta, ma gli operai sono pochi;
Allora ⓘ ai suoi ⓘ: «La ⓘ è molta, ma gli ⓘ sono pochi;
38
δεήθητε οὖν τοῦ κυρίου τοῦ θερισμοῦ ὅπως ἐκβάλῃ ἐργάτας εἰς τὸν θερισμὸν αὐτοῦ.
pregate dunque il Signore della messe perché mandi operai nella sua messe».
ⓘ dunque il ⓘ perché ⓘ operai nella sua messe».

Riferimenti biblici