Nuova Alleanza

Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · traduzione · lettura ortodossa

567 pericopi

Secondo annuncio della Passione — Mt 17,22-23

Mt 17,22-23·NA28·87/135·// Mc 9,30-32·Lc 9,43-45

παραδίδοσθαι=essere consegnato (masar/mesirah)מָסַר masarεἰς χεῖρας ἀνθρώπων=nelle mani degli uominiἀποκτενοῦσιν=lo ucciderannoτῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἐγερθήσεται=terzo giorno risorgerà (Os 6,2)בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁיἐλυπήθησαν σφόδρα=si rattristarono molto (incomprensione)ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου=Figlio dell'Uomo (Dn 7,13)בֶּן אָדָם ben adam

Martedì XIX settimana T.O. (anno II)

Vers.

Greco

Traduzione Gnostica

Lettura Ortodossa

Συστρεφομένων δὲ αὐτῶν ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Μέλλει ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοσθαι εἰς χεῖρας ἀνθρώπων,

Mentre si trovavano insieme in Galilea, Gesù disse loro: "Il Figlio dell'uomo sta per essere consegnato nelle mani degli uomini

Mentreⓘ si radunavanoⓘ in Galileaⓘ, Gesùⓘ disse loroⓘ: «Il Figlio dell'uomoⓘ sta per essere consegnatoⓘ nelle maniⓘ degli uominiⓘ,

καὶ ἀποκτενοῦσιν αὐτόν, καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἐγερθήσεται. καὶ ἐλυπήθησαν σφόδρα.

e lo uccideranno, ma il terzo giorno risorgerà". Ed essi furono molto rattristati.

e lo ucciderannoⓘ, maⓘ il terzo giornoⓘ risorgeràⓘ». Ed essi furono molto rattristatiⓘ, addoloratiⓘ.