Torna alle Fonti
Nuova Alleanza
Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · traduzione · lettura ortodossa
567 pericopi
Il Messia figlio e Signore di Davide: il Salmo 110
Vers.
Greco
Traduzione Gnostica
Lettura Ortodossa
41
Εἶπεν δὲ πρὸς αὐτούς· Πῶς λέγουσιν τὸν Χριστὸν εἶναι Δαυὶδ υἱόν;
Allora egli disse loro: «Come mai si dice che il Cristo è figlio di Davide,
Disse loro: «Come dicono che il Mašiaḥ, l'Unto regale Mašiaḥⓘ, è figlio di Davide figlio di Davideⓘ?
42
αὐτὸς γὰρ Δαυὶδ λέγει ἐν βίβλῳ ψαλμῶν· Εἶπεν κύριος τῷ κυρίῳ μου· Κάθου ἐκ δεξιῶν μου,
se Davide stesso nel libro dei Salmi dice: Disse il Signore al mio Signore: Siedi alla mia destra
Davide stesso, infatti, nel libro dei Salmi libro dei Salmiⓘ dice: Disse YHWHⓘ al mio Signore al mio Signoreⓘ: Siedi Siediⓘ alla mia destra,
43
ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου.
finché io ponga i tuoi nemici come sgabello dei tuoi piedi?
finché io ponga i tuoi nemiciⓘ a sgabello dei tuoi piediⓘ.
44
Δαυὶδ οὖν κύριον αὐτὸν καλεῖ, καὶ πῶς αὐτοῦ υἱός ἐστιν;
Davide dunque lo chiama Signore; perciò, come può essere suo figlio?».
Davide dunque lo chiama Signore lo chiama Signoreⓘ; e come può essere suo figlio?».