Torna alle Fonti
Nuova Alleanza
Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · traduzione · lettura ortodossa
567 pericopi
La pecora perduta: la gioia per un peccatore che ritorna
Vers.
Greco
Traduzione Gnostica
Lettura Ortodossa
1
Ἦσαν δὲ αὐτῷ ἐγγίζοντες πάντες οἱ τελῶναι καὶ οἱ ἁμαρτωλοὶ ἀκούειν αὐτοῦ.
Si avvicinavano a lui tutti i pubblicani e i peccatori per ascoltarlo.
Erano in continuo accostarsi a lui tutti i pubblicaniⓘ e i peccatoriⓘ, per ascoltarloⓘ.
2
καὶ διεγόγγυζον οἵ τε Φαρισαῖοι καὶ οἱ γραμματεῖς λέγοντες ὅτι Οὗτος ἁμαρτωλοὺς προσδέχεται καὶ συνεσθίει αὐτοῖς.
I farisei e gli scribi mormoravano dicendo: «Costui accoglie i peccatori e mangia con loro».
E mormoravano fra loro tanto i farisei (i perushim, gli osservanti separati per la purità) quanto gli scribi (i soferim, i dotti della Torah), dicendo: «Costui accoglieⓘ i peccatoriⓘ e mangia con loroⓘ».
3
εἶπεν δὲ πρὸς αὐτοὺς τὴν παραβολὴν ταύτην λέγων·
Ed egli disse loro questa parabola:
Disse allora verso di loro questa parabolaⓘ, dicendo:
4
Τίς ἄνθρωπος ἐξ ὑμῶν ἔχων ἑκατὸν πρόβατα καὶ ἀπολέσας ἐξ αὐτῶν ἓν οὐ καταλείπει τὰ ἐνενήκοντα ἐννέα ἐν τῇ ἐρήμῳ καὶ πορεύεται ἐπὶ τὸ ἀπολωλὸς ἕως εὕρῃ αὐτό;
«Chi di voi, se ha cento pecore e ne perde una, non lascia le novantanove nel deserto e va in cerca di quella perduta, finché non la trova?
«Quale uomoⓘ tra voi, avendo cento pecoreⓘ e perdutane unaⓘ, non lascia le novantanove nel desertoⓘ e va dietro a quella perdutaⓘ finché non la trovi?
5
καὶ εὑρὼν ἐπιτίθησιν ἐπὶ τοὺς ὤμους αὐτοῦ χαίρων
Quando l'ha trovata, pieno di gioia se la carica sulle spalle,
E trovatala, se la pone sulle spalleⓘ rallegrandosiⓘ,
6
καὶ ἐλθὼν εἰς τὸν οἶκον συγκαλεῖ τοὺς φίλους καὶ τοὺς γείτονας λέγων αὐτοῖς· Συγχάρητέ μοι, ὅτι εὗρον τὸ πρόβατόν μου τὸ ἀπολωλός.
va a casa, chiama gli amici e i vicini, e dice loro: 'Rallegratevi con me, perché ho trovato la mia pecora, quella che si era perduta'.
e venuto a casa convocaⓘ gli amici e i vicini, dicendo loro: Rallegratevi con meⓘ, perché ho trovato la mia pecora, quella perduta.
7
λέγω ὑμῖν ὅτι οὕτως χαρὰ ἐν τῷ οὐρανῷ ἔσται ἐπὶ ἑνὶ ἁμαρτωλῷ μετανοοῦντι ἢ ἐπὶ ἐνενήκοντα ἐννέα δικαίοις οἵτινες οὐ χρείαν ἔχουσιν μετανοίας.
Io vi dico: così vi sarà gioia nel cielo per un solo peccatore che si converte, più che per novantanove giusti i quali non hanno bisogno di conversione.
Vi dicoⓘ che così gioia vi sarà nel cieloⓘ per un solo peccatore che si converteⓘ, più che per novantanove giustiⓘ i quali non hanno bisogno di conversioneⓘ».