Nuova Alleanza

Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · traduzione · lettura ortodossa

567 pericopi

Parabole sulla ricchezza

Vers.

Greco

Traduzione Gnostica

Lettura Ortodossa

Εἶπεν δέ τις ⸂ἐκ τοῦ ὄχλου αὐτῷ⸃· Διδάσκαλε, εἰπὲ τῷ ἀδελφῷ μου μερίσασθαι μετ’ ἐμοῦ τὴν κληρονομίαν.

Uno della folla gli disse: «Maestro, di' a mio fratello che divida con me l'eredità».

Uno della folla degli am ha-aretz (i popolani non-haverim, il ceto non legato alla confraternita osservante) gli disse: «Maestro, di' a mio fratello che divida con me l'ereditàⓘ».

ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ· Ἄνθρωπε, τίς με κατέστησεν ⸀κριτὴν ἢ μεριστὴν ἐφ’ ὑμᾶς;

Ma egli rispose: «O uomo, chi mi ha costituito giudice o mediatore sopra di voi?».

Ma egli rispose: «O uomo, chi mi ha costituito giudiceⓘ o mediatoreⓘ sopra di voi?».

εἶπεν δὲ πρὸς αὐτούς· Ὁρᾶτε καὶ φυλάσσεσθε ἀπὸ ⸀πάσης πλεονεξίας, ὅτι οὐκ ἐν τῷ περισσεύειν τινὶ ἡ ζωὴ ⸀αὐτοῦ ἐστιν ἐκ τῶν ὑπαρχόντων ⸀αὐτῷ.

E disse loro: «Fate attenzione e tenetevi lontani da ogni cupidigia, perché, anche se uno è nell'abbondanza, la sua vita non dipende da ciò che egli possiede».

E disse loro: «Guardatevi da ogni cupidigiaⓘ, perché la vita non dipende da ciò che si possiedeⓘ».

εἶπεν δὲ παραβολὴν πρὸς αὐτοὺς λέγων· Ἀνθρώπου τινὸς πλουσίου εὐφόρησεν ἡ χώρα.

Poi disse loro una parabola: «La campagna di un uomo ricco aveva dato un raccolto abbondante.

Poi disse loro una parabola: «La campagna di un uomo ricco diede un raccolto abbondante.

καὶ διελογίζετο ἐν ⸀ἑαυτῷ λέγων· Τί ποιήσω, ὅτι οὐκ ἔχω ποῦ συνάξω τοὺς καρπούς μου;

Egli ragionava tra sé: Che farò, poiché non ho dove mettere i miei raccolti?

E andava ragionando tra séⓘ: Che farò, non ho dove mettere i raccolti?

καὶ εἶπεν· Τοῦτο ποιήσω· καθελῶ μου τὰς ἀποθήκας καὶ μείζονας οἰκοδομήσω, καὶ συνάξω ἐκεῖ πάντα ⸂τὸν σῖτον⸃ καὶ τὰ ἀγαθά μου,

E disse: Farò così: demolirò i miei magazzini e ne costruirò di più grandi e vi raccoglierò tutto il grano e i miei beni.

Demolirò i magazzini, ne farò di più grandi, vi raccoglierò tutto il grano e i miei beni.

καὶ ἐρῶ τῇ ψυχῇ μου· Ψυχή, ἔχεις πολλὰ ἀγαθὰ κείμενα εἰς ἔτη πολλά· ἀναπαύου, φάγε, πίε, εὐφραίνου.

Poi dirò a me stesso: Anima mia, hai a disposizione molti beni, per molti anni; ripòsati, mangia, bevi e divèrtiti!

Poi dirò a me stesso: Anima mia, hai molti beni per molti anni; ripòsati, mangia, beviⓘ.

εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ θεός· ⸀Ἄφρων, ταύτῃ τῇ νυκτὶ τὴν ψυχήν σου ⸀ἀπαιτοῦσιν ἀπὸ σοῦ· ἃ δὲ ἡτοίμασας, τίνι ἔσται;

Ma Dio gli disse: Stolto, questa notte stessa ti sarà richiesta la tua vita. E quello che hai preparato, di chi sarà?

Ma Dio gli disse: Stoltoⓘ, questa notte stessa ti sarà richiesta la tua vitaⓘ. E quello che hai preparato, di chi sarà?

οὕτως ὁ θησαυρίζων ⸀ἑαυτῷ καὶ μὴ εἰς θεὸν πλουτῶν.

Così è di chi accumula tesori per sé e non si arricchisce presso Dio».

Così è di chi accumula tesori per sé e non si arricchisce presso Dioⓘ».

Εἶπεν δὲ πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ· Διὰ τοῦτο ⸂λέγω ὑμῖν⸃, μὴ μεριμνᾶτε τῇ ⸀ψυχῇ τί φάγητε, μηδὲ τῷ ⸀σώματι τί ἐνδύσησθε.

Poi disse ai suoi discepoli: «Per questo io vi dico: non preoccupatevi per la vita, di quello che mangerete, né per il corpo, di quello che indosserete.

Poi disse ai suoi discepoliⓘ: «Non preoccupatevi per la vitaⓘ, di che mangerete, né per il corpo.

ἡ ⸀γὰρ ψυχὴ πλεῖόν ἐστιν τῆς τροφῆς καὶ τὸ σῶμα τοῦ ἐνδύματος.

La vita infatti vale più del cibo e il corpo più del vestito.

La vita vale più del cibo e il corpo conta più dell’abito.

κατανοήσατε τοὺς κόρακας ὅτι οὐ σπείρουσιν οὐδὲ θερίζουσιν, οἷς οὐκ ἔστιν ταμεῖον οὐδὲ ἀποθήκη, καὶ ὁ θεὸς τρέφει αὐτούς· πόσῳ μᾶλλον ὑμεῖς διαφέρετε τῶν πετεινῶν.

Guardate i corvi: non seminano e non mietono, non hanno dispensa né granaio, e Dio li nutre. Quanto più degli uccelli voi valete!

Guardate i corviⓘ: non seminano né mietono, non hanno dispensa né granaio, e Dio li nutre. Quanto più voi valete!

τίς δὲ ἐξ ὑμῶν μεριμνῶν δύναται ⸂ἐπὶ τὴν ἡλικίαν αὐτοῦ προσθεῖναι⸃ ⸀πῆχυν;

Chi di voi, per quanto si preoccupi, può allungare anche di poco la propria vita?

Chi di voi, con l'ansiaⓘ, può allungare la propria vita?

εἰ οὖν ⸀οὐδὲ ἐλάχιστον δύνασθε, τί περὶ τῶν λοιπῶν μεριμνᾶτε;

Se non potete fare neppure così poco, perché vi preoccupate per il resto?

Se non potete neppure il minimo, perché vi affannate per il resto?

κατανοήσατε τὰ κρίνα πῶς αὐξάνει· οὐ κοπιᾷ οὐδὲ νήθει· λέγω δὲ ὑμῖν, οὐδὲ Σολομὼν ἐν πάσῃ τῇ δόξῃ αὐτοῦ περιεβάλετο ὡς ἓν τούτων.

Guardate come crescono i gigli: non faticano e non filano. Eppure io vi dico: neanche Salomone, con tutta la sua gloria, vestiva come uno di loro.

Guardate i gigliⓘ: non faticano né filano, eppure neanche Salomoneⓘ vestiva come uno di loro.

εἰ δὲ ⸂ἐν ἀγρῷ τὸν χόρτον ὄντα σήμερον⸃ καὶ αὔριον εἰς κλίβανον βαλλόμενον ὁ θεὸς οὕτως ⸀ἀμφιέζει, πόσῳ μᾶλλον ὑμᾶς, ὀλιγόπιστοι.

Se dunque Dio veste così l'erba del campo, che oggi c'è e domani si getta nel forno, quanto più voi, gente di poca fede?

Se Dio veste così l'erba del campo, che oggi c'è e domani è gettata nel forno, quanto più voi, gente di poca fedeⓘ?

καὶ ὑμεῖς μὴ ζητεῖτε τί φάγητε ⸀καὶ τί πίητε, καὶ μὴ μετεωρίζεσθε,

E voi non state a domandarvi che cosa mangerete e berrete, e non state in ansia:

E non cercate che mangerete o berrete, e non state in ansiaⓘ.

ταῦτα γὰρ πάντα τὰ ἔθνη τοῦ κόσμου ⸀ἐπιζητοῦσιν, ὑμῶν δὲ ὁ πατὴρ οἶδεν ὅτι χρῄζετε τούτων.

di tutte queste cose vanno in cerca i pagani del mondo; ma il Padre vostro sa che ne avete bisogno.

Di tutte queste cose vanno in cerca i pagani (i goyim), le nazioni del mondoⓘ; il Padre vostro sa che ne avete bisognoⓘ.

πλὴν ζητεῖτε τὴν βασιλείαν ⸀αὐτοῦ, καὶ ⸀ταῦτα προστεθήσεται ὑμῖν.

Cercate piuttosto il suo regno, e queste cose vi saranno date in aggiunta.

Cercate piuttosto il suo regnoⓘ, e queste cose vi saranno date in aggiuntaⓘ.

Μὴ φοβοῦ, τὸ μικρὸν ποίμνιον, ὅτι εὐδόκησεν ὁ πατὴρ ὑμῶν δοῦναι ὑμῖν τὴν βασιλείαν.

Non temere, piccolo gregge, perché al Padre vostro è piaciuto dare a voi il Regno.

Non temere, piccolo greggeⓘ, perché al Padre vostro è piaciutoⓘ darvi il Regno.

πωλήσατε τὰ ὑπάρχοντα ὑμῶν καὶ δότε ἐλεημοσύνην· ποιήσατε ἑαυτοῖς βαλλάντια μὴ παλαιούμενα, θησαυρὸν ἀνέκλειπτον ἐν τοῖς οὐρανοῖς, ὅπου κλέπτης οὐκ ἐγγίζει οὐδὲ σὴς διαφθείρει·

Vendete ciò che possedete e datelo in elemosina; fatevi borse che non invecchiano, un tesoro inesauribile nei cieli, dove ladro non arriva e tarlo non consuma.

Vendete ciò che avete e datelo in elemosina (la tzedaqah)ⓘ; fatevi borse che non invecchiano, un tesoro inesauribile nei cieliⓘ, dove ladroⓘ non arriva e tarlo non consuma.

ὅπου γάρ ἐστιν ὁ θησαυρὸς ὑμῶν, ἐκεῖ καὶ ἡ καρδία ὑμῶν ἔσται.

Perché, dov'è il vostro tesoro, là sarà anche il vostro cuore».

Perché dov'è il vostro tesoro, là sarà anche il vostro cuore».