Nuova Alleanza

Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · traduzione · lettura ortodossa

567 pericopi

Beatitudini e guai del Discorso della Pianura — Lc 6,20-26

Lc 6,20-26·NA28·36/156·// Mt 5,1-12

Μακάριοι=Beatiאשרי ashreiοἱ πτωχοί=i poveri (concreti, non 'in spirito')ἀφορίσωσιν=metteranno al bandoנידוי nidduiοὐαί=guai (oracolo profetico di sventura)ψευδοπροφῆται=falsi profeti

VI domenica T.O. — anno C (Lc 6,17.20-26)

Vers.

Greco

Traduzione Gnostica

Lettura Ortodossa

Καὶ αὐτὸς ἐπάρας τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ εἰς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ ἔλεγεν· Μακάριοι οἱ πτωχοί, ὅτι ὑμετέρα ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ.

Ed egli, alzàti gli occhi verso i suoi discepoli, diceva: «Beati voi, poveri, perché vostro è il regno di Dio.

Ed egli, alzati gli occhi verso i suoi discepoliⓘ, diceva: «Beati Beatiⓘ voi poveri, poveriⓘ perché vostro è il Regno di Dio Regno di Dioⓘ.

μακάριοι οἱ πεινῶντες νῦν, ὅτι χορτασθήσεσθε. μακάριοι οἱ κλαίοντες νῦν, ὅτι γελάσετε.

Beati voi, che ora avete fame, perché sarete saziati. Beati voi, che ora piangete, perché riderete.

Beati voi che ora avete fame, perché sarete saziati sarete saziatiⓘ. Beati voi che ora piangete piangeteⓘ, perché riderete.

μακάριοί ἐστε ὅταν μισήσωσιν ὑμᾶς οἱ ἄνθρωποι καὶ ὅταν ἀφορίσωσιν ὑμᾶς καὶ ὀνειδίσωσιν καὶ ἐκβάλωσιν τὸ ὄνομα ὑμῶν ὡς πονηρὸν ἕνεκα τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου·

Beati voi, quando gli uomini vi odieranno e quando vi metteranno al bando e vi insulteranno e disprezzeranno il vostro nome come infame, a causa del Figlio dell'uomo.

Beati siete quando vi odieranno gli uomini e quando vi metteranno al bando metteranno al bandoⓘ, vi escluderanno dall'assemblea, e vi insulteranno e ripudieranno il vostro nome come malvagio a causa del Figlio dell'uomo Figlio dell'uomoⓘ.

χάρητε ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ καὶ σκιρτήσατε, ἰδοὺ γὰρ ὁ μισθὸς ὑμῶν πολὺς ἐν τῷ οὐρανῷ· κατὰ τὰ αὐτὰ γὰρ ἐποίουν τοῖς προφήταις οἱ πατέρες αὐτῶν.

Rallegratevi in quel giorno ed esultate perché, ecco, la vostra ricompensa è grande nel cielo. Allo stesso modo infatti agivano i loro padri con i profeti.

Rallegratevi in quel giorno ed esultate esultateⓘ, poiché ecco la vostra ricompensa ricompensaⓘ è grande nel cielo; allo stesso modo infatti facevano ai profeti profetiⓘ i loro padri.

Πλὴν οὐαὶ ὑμῖν τοῖς πλουσίοις, ὅτι ἀπέχετε τὴν παράκλησιν ὑμῶν.

Ma guai a voi, ricchi, perché avete già ricevuto la vostra consolazione.

Ma guai guaiⓘ a voi ricchi, perché avete già la vostra consolazione già la vostra consolazioneⓘ.

οὐαὶ ὑμῖν, οἱ ἐμπεπλησμένοι νῦν, ὅτι πεινάσετε. οὐαί, οἱ γελῶντες νῦν, ὅτι πενθήσετε καὶ κλαύσετε.

Guai a voi, che ora siete sazi, perché avrete fame. Guai a voi, che ora ridete, perché sarete nel dolore e piangerete.

Guai a voi che ora siete sazi saziⓘ, perché avrete fame. Guai, voi che ora ridete, perché farete lutto farete luttoⓘ e piangerete.

οὐαὶ ὅταν ὑμᾶς καλῶς εἴπωσιν πάντες οἱ ἄνθρωποι· κατὰ τὰ αὐτὰ γὰρ ἐποίουν τοῖς ψευδοπροφήταις οἱ πατέρες αὐτῶν.

Guai, quando tutti gli uomini diranno bene di voi. Allo stesso modo infatti agivano i loro padri con i falsi profeti.

Guai quando bene di voi diranno tutti gli uomini; allo stesso modo infatti facevano ai falsi profeti falsi profetiⓘ i loro padri».