Back to Sources
New Covenant
Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading
567 pericopes
The Visitation — Lk 1:39-45
Lc 1,39-45·NA28·3/156
ἀσπασμός=il salutoשָׁלוֹם shalomἐσκίρτησεν=balzòβρέφος=il nascituroΕὐλογημένη=Benedettaבָּרוּךְ barukμακαρία=beataאַשְׁרֵי ashreiκύριος v.43=Signore (Gesù)κύριος v.45=TetraGramma (Dio Padre)
Solennità della Visitazione della B.V. Maria (31 maggio)·IV domenica di Avvento — anno C
v.
Greek
Orthodox Reading
39
GreekἈναστᾶσα δὲ Μαριὰμ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις ἐπορεύθη εἰς τὴν ὀρεινὴν μετὰ σπουδῆς εἰς πόλιν Ἰούδα,
Orthodox ReadingThen Maryⓘ arose in those days and set out with haste toward the hill countryⓘ, toward a city of Judahⓘ.
40
Greekκαὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον Ζαχαρίου καὶ ἠσπάσατο τὴν Ἐλισάβετ.
Orthodox ReadingAnd she entered the house of Zechariahⓘ and offered the greetingⓘ to Elizabethⓘ.
414
Greekκαὶ ἐγένετο ὡς ἤκουσεν τὸν ἀσπασμὸν τῆς Μαρίας ἡ Ἐλισάβετ, ἐσκίρτησεν τὸ βρέφος ἐν τῇ κοιλίᾳ αὐτῆς, καὶ ἐπλήσθη πνεύματος ἁγίου ἡ Ἐλισάβετ,
Orthodox ReadingAnd it came to pass that, when Elizabeth heard the greetingⓘ of Mary, the unborn childⓘ leaped for joyⓘ in her wombⓘ; and Elizabeth was filled with the Holy Spiritⓘ,
422
Greekκαὶ ἀνεφώνησεν κραυγῇ μεγάλῃ καὶ εἶπεν· Εὐλογημένη σὺ ἐν γυναιξίν, καὶ εὐλογημένος ὁ καρπὸς τῆς κοιλίας σου.
Orthodox Readingand she cried out with a loud voice and said: «Blessedⓘ are you among women, and blessed is the fruit of your wombⓘ!
43
Greekκαὶ πόθεν μοι τοῦτο ἵνα ἔλθῃ ἡ μήτηρ τοῦ κυρίου μου πρὸς ἐμέ;
Orthodox ReadingAnd how is this granted to me, that the mother of my Lordⓘ should come to me?
441
Greekἰδοὺ γὰρ ὡς ἐγένετο ἡ φωνὴ τοῦ ἀσπασμοῦ σου εἰς τὰ ὦτά μου, ἐσκίρτησεν ἐν ἀγαλλιάσει τὸ βρέφος ἐν τῇ κοιλίᾳ μου.
Orthodox ReadingBeholdⓘ, when the sound of your greetingⓘ reached my ears, the unborn child leaped for joyⓘ in my womb.
453
Greekκαὶ μακαρία ἡ πιστεύσασα ὅτι ἔσται τελείωσις τοῖς λελαλημένοις αὐτῇ παρὰ κυρίου.
Orthodox ReadingAnd blessedⓘ is she who has believedⓘ, for there will be fulfillmentⓘ in the things that were spoken to her by the Lordⓘ.»