New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · translation · orthodox reading

567 pericopes

La genealogia lucana: da Gesù ad Adamo

Greek

Gnostic Translation

Orthodox Reading

Καὶ αὐτὸς ἦν Ἰησοῦς ἀρχόμενος ὡσεὶ ἐτῶν τριάκοντα, ὢν υἱός, ὡς ἐνομίζετο, Ἰωσὴφ τοῦ Ἠλὶ

Gesù, quando cominciò il suo ministero, aveva circa trent'anni ed era figlio, come si riteneva, di Giuseppe, figlio di Eli,

And Jesus himself was beginningⓘ, about thirty years oldⓘ, being the son, as was supposedⓘ, of Joseph, son ofⓘ Heli,

τοῦ Μαθθὰτ τοῦ Λευὶ τοῦ Μελχὶ τοῦ Ἰανναὶ τοῦ Ἰωσὴφ

figlio di Mattat, figlio di Levi, figlio di Melchi, figlio di Innai, figlio di Giuseppe,

son of Matthat, son of Leviⓘ, son of Melchi, son of Jannai, son of Joseph,

τοῦ Ματταθίου τοῦ Ἀμὼς τοῦ Ναοὺμ τοῦ Ἑσλὶ τοῦ Ναγγαὶ

figlio di Mattatia, figlio di Amos, figlio di Naum, figlio di Esli, figlio di Naggai,

son of Mattathiasⓘ, son of Amos, son of Nahum, son of Esli, son of Naggai,

τοῦ Μάαθ τοῦ Ματταθίου τοῦ Σεμεῒν τοῦ Ἰωσὴχ τοῦ Ἰωδὰ

figlio di Maat, figlio di Mattatia, figlio di Semein, figlio di Iosec, figlio di Ioda,

son of Maath, son of Mattathias, son of Semein, son of Josech, son of Joda,

τοῦ Ἰωανὰν τοῦ Ῥησὰ τοῦ Ζοροβαβὲλ τοῦ Σαλαθιὴλ τοῦ Νηρὶ

figlio di Ioanàn, figlio di Resa, figlio di Zorobabele, figlio di Salatièl, figlio di Neri,

son of Joanan, son of Rhesa, son of Zerubbabelⓘ, son of Shealtielⓘ, son of Neri,

τοῦ Μελχὶ τοῦ Ἀδδὶ τοῦ Κωσὰμ τοῦ Ἐλμαδὰμ τοῦ Ἢρ

figlio di Melchi, figlio di Addi, figlio di Cosam, figlio di Elmadàm, figlio di Er,

son of Melchi, son of Addi, son of Cosam, son of Elmadam, son of Er,

τοῦ Ἰησοῦ τοῦ Ἐλιέζερ τοῦ Ἰωρὶμ τοῦ Μαθθὰτ τοῦ Λευὶ

figlio di Gesù, figlio di Elièzer, figlio di Iorim, figlio di Mattat, figlio di Levi,

son of Jesusⓘ, son of Eliezer, son of Jorim, son of Matthat, son of Levi,

τοῦ Συμεὼν τοῦ Ἰούδα τοῦ Ἰωσὴφ τοῦ Ἰωνὰμ τοῦ Ἐλιακὶμ

figlio di Simeone, figlio di Giuda, figlio di Giuseppe, figlio di Ionam, figlio di Eliachìm,

son of Simeon, son of Judahⓘ, son of Joseph, son of Jonam, son of Eliakim,

τοῦ Μελεὰ τοῦ Μεννὰ τοῦ Ματταθὰ τοῦ Ναθὰμ τοῦ Δαυὶδ

figlio di Melea, figlio di Menna, figlio di Mattatà, figlio di Natam, figlio di Davide,

son of Melea, son of Menna, son of Mattatha, son of Nathanⓘ, son of Davidⓘ,

τοῦ Ἰεσσαὶ τοῦ Ἰωβὴδ τοῦ Βόος τοῦ Σαλὰ τοῦ Ναασσὼν

figlio di Iesse, figlio di Obed, figlio di Booz, figlio di Sala, figlio di Naassòn,

son of Jesseⓘ, son of Obed, son of Boazⓘ, son of Salmon, son of Nahshon,

τοῦ Ἀμιναδὰβ τοῦ Ἀδμὶν τοῦ Ἀρνὶ τοῦ Ἑσρὼμ τοῦ Φάρες τοῦ Ἰούδα

figlio di Aminadàb, figlio di Admin, figlio di Arni, figlio di Esrom, figlio di Fares, figlio di Giuda,

son of Amminadab, son of Admin, son of Arni, son of Hezron, son of Perez, son of Judahⓘ,

τοῦ Ἰακὼβ τοῦ Ἰσαὰκ τοῦ Ἀβραὰμ τοῦ Θάρα τοῦ Ναχὼρ

figlio di Giacobbe, figlio di Isacco, figlio di Abramo, figlio di Tare, figlio di Nacor,

son of Jacobⓘ, son of Isaacⓘ, son of Abrahamⓘ, son of Terah, son of Nahor,

τοῦ Σεροὺχ τοῦ Ῥαγαὺ τοῦ Φάλεκ τοῦ Ἔβερ τοῦ Σαλὰ

figlio di Seruc, figlio di Ragàu, figlio di Falek, figlio di Eber, figlio di Sala,

son of Serug, son of Reu, son of Peleg, son of Eberⓘ, son of Shelah,

τοῦ Καϊνὰμ τοῦ Ἀρφαξὰδ τοῦ Σὴμ τοῦ Νῶε τοῦ Λάμεχ

figlio di Cainam, figlio di Arfacsàd, figlio di Sem, figlio di Noè, figlio di Lamec,

son of Cainan, son of Arphaxad, son of Shemⓘ, son of Noahⓘ, son of Lamech,

τοῦ Μαθουσαλὰ τοῦ Ἑνὼχ τοῦ Ἰάρετ τοῦ Μαλελεὴλ τοῦ Καϊνὰμ

figlio di Matusalemme, figlio di Enoc, figlio di Iaret, figlio di Maleleèl, figlio di Cainam,

son of Methuselahⓘ, son of Enochⓘ, son of Jared, son of Mahalalel, son of Cainan,

τοῦ Ἐνὼς τοῦ Σὴθ τοῦ Ἀδὰμ τοῦ θεοῦ.

figlio di Enos, figlio di Set, figlio di Adamo, figlio di Dio.

son of Enosh, son of Sethⓘ, son of Adamⓘ, son of Godⓘ.