Back to Sources
New Covenant
Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading
567 pericopes
La parabola del fico e di tutti gli alberi
v.
Greek
Orthodox Reading
29
GreekΚαὶ εἶπεν παραβολὴν αὐτοῖς· Ἴδετε τὴν συκῆν καὶ πάντα τὰ δένδρα·
Orthodox ReadingAnd he spoke to them a parableⓘ: «Look at the fig treeⓘ and all the treesⓘ.
30
Greekὅταν προβάλωσιν ἤδη, βλέποντες ἀφ' ἑαυτῶν γινώσκετε ὅτι ἤδη ἐγγὺς τὸ θέρος ἐστίν·
Orthodox ReadingWhen they now sproutⓘ, looking at them you yourselves knowⓘ that the summerⓘ is now near.
31
Greekοὕτως καὶ ὑμεῖς, ὅταν ἴδητε ταῦτα γινόμενα, γινώσκετε ὅτι ἐγγύς ἐστιν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ.
Orthodox ReadingSo also you, when you see these things happeningⓘ, know that the Kingdom of God is nearⓘ.
32
Greekἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐ μὴ παρέλθῃ ἡ γενεὰ αὕτη ἕως ἂν πάντα γένηται.
Orthodox ReadingAmen, I say to youⓘ that this generationⓘ will not pass awayⓘ until all is accomplishedⓘ.
33
Greekὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ παρελεύσονται, οἱ δὲ λόγοι μου οὐ μὴ παρελεύσονται.
Orthodox ReadingHeaven and earthⓘ will pass awayⓘ, but my wordsⓘ will not pass away at all.»