Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · translation · orthodox reading

567 pericopes

Il Benedictus: la profezia di Zaccaria

v.
Greek
Gnostic Translation
Orthodox Reading
67
Καὶ Ζαχαρίας ὁ πατὴρ αὐτοῦ ἐπλήσθη πνεύματος ἁγίου καὶ ἐπροφήτευσεν λέγων·
Zaccaria, suo padre, fu colmato di Spirito Santo e profetò dicendo:
Zechariah, his father, was filled with the Holy Spirit ⓘ and prophesied, saying:
68
Εὐλογητὸς κύριος ὁ θεὸς τοῦ Ἰσραήλ, ὅτι ἐπεσκέψατο καὶ ἐποίησεν λύτρωσιν τῷ λαῷ αὐτοῦ,
«Benedetto il Signore, Dio d'Israele, perché ha visitato e redento il suo popolo,
«Blessed be YHWH ⓘ, the God of Israel, for he has visited ⓘ and accomplished redemption ⓘ for his people,
69
καὶ ἤγειρεν κέρας σωτηρίας ἡμῖν ἐν οἴκῳ Δαυὶδ παιδὸς αὐτοῦ,
e ha suscitato per noi un Salvatore potente nella casa di Davide, suo servo,
and has raised up for us a horn of salvation ⓘ in the house of David, his servant ⓘ,
70
καθὼς ἐλάλησεν διὰ στόματος τῶν ἁγίων ἀπ' αἰῶνος προφητῶν αὐτοῦ,
come aveva detto per bocca dei suoi santi profeti d'un tempo:
as he had spoken through the mouth of his holy prophets, from of old:
71
σωτηρίαν ἐξ ἐχθρῶν ἡμῶν καὶ ἐκ χειρὸς πάντων τῶν μισούντων ἡμᾶς·
salvezza dai nostri nemici, e dalle mani di quanti ci odiano.
salvation from our enemies and from the hand of all who hate us;
72
ποιῆσαι ἔλεος μετὰ τῶν πατέρων ἡμῶν καὶ μνησθῆναι διαθήκης ἁγίας αὐτοῦ,
Così egli ha concesso misericordia ai nostri padri e si è ricordato della sua santa alleanza,
to show mercy ⓘ toward our fathers and to remember his holy covenant ⓘ,
73
ὅρκον ὃν ὤμοσεν πρὸς Ἀβραὰμ τὸν πατέρα ἡμῶν, τοῦ δοῦναι ἡμῖν
del giuramento fatto ad Abramo, nostro padre, di concederci,
the oath ⓘ that he swore to Abraham, our father, to grant us
74
ἀφόβως ἐκ χειρὸς ἐχθρῶν ῥυσθέντας λατρεύειν αὐτῷ
liberati dalle mani dei nemici, di servirlo senza timore,
that, delivered from the hand of our enemies, we might serve him ⓘ without fear,
75
ἐν ὁσιότητι καὶ δικαιοσύνῃ ἐνώπιον αὐτοῦ πάσας τὰς ἡμέρας ἡμῶν.
in santità e giustizia al suo cospetto, per tutti i nostri giorni.
in holiness ⓘ and righteousness ⓘ before him all our days.
76
Καὶ σὺ δέ, παιδίον, προφήτης ὑψίστου κληθήσῃ· προπορεύσῃ γὰρ ἐνώπιον κυρίου ἑτοιμάσαι ὁδοὺς αὐτοῦ,
E tu, bambino, sarai chiamato profeta dell'Altissimo perché andrai innanzi al Signore a preparargli le strade,
And you, child, will be called prophet ⓘ of the Most High ⓘ, for you will go before YHWH to prepare his ways ⓘ,
77
τοῦ δοῦναι γνῶσιν σωτηρίας τῷ λαῷ αὐτοῦ ἐν ἀφέσει ἁμαρτιῶν αὐτῶν,
per dare al suo popolo la conoscenza della salvezza nella remissione dei suoi peccati.
to give to his people knowledge of salvation in the remission of their sins ⓘ,
78
διὰ σπλάγχνα ἐλέους θεοῦ ἡμῶν, ἐν οἷς ἐπισκέψεται ἡμᾶς ἀνατολὴ ἐξ ὕψους,
Grazie alla tenerezza e misericordia del nostro Dio, ci visiterà un sole che sorge dall'alto,
through the bowels of mercy ⓘ of our God, by which a shoot will visit us ⓘ from on high,
79
ἐπιφᾶναι τοῖς ἐν σκότει καὶ σκιᾷ θανάτου καθημένοις, τοῦ κατευθῦναι τοὺς πόδας ἡμῶν εἰς ὁδὸν εἰρήνης.
per risplendere su quelli che stanno nelle tenebre e nell'ombra di morte, e dirigere i nostri passi sulla via della pace».
to give light to those who sit in darkness and in the shadow of death ⓘ, to guide our feet onto the way of peace ⓘ».
80
Τὸ δὲ παιδίον ηὔξανεν καὶ ἐκραταιοῦτο πνεύματι, καὶ ἦν ἐν ταῖς ἐρήμοις ἕως ἡμέρας ἀναδείξεως αὐτοῦ πρὸς τὸν Ἰσραήλ.
Il bambino cresceva e si fortificava nello spirito. Visse in regioni deserte fino al giorno della sua manifestazione a Israele.
The child grew and became strong in spirit, and lived in the deserts ⓘ until the day of his manifestation to Israel.