Back to Sources
New Covenant
Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading
567 pericopes
The Day of the Son of Man — Lk 17:22-37
Lc 17,22-37·NA28·110/156·// Mt 24,17-41
ἡμέρα τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου=giorno del Figlio dell'Uomoיוֹם ה' yom Adonaiἀστραπή=lampo (Ml 3,2)בָּרָק baraqκατακλυσμός=diluvio (Gn 7)מַבּוּל mabbulγυναικὸς Λώτ=moglie di Lot (Gn 19,26)ψυχὴν περιποιήσασθαι=salvare la vita (mesirat nefesh)ἀετοί=avvoltoiנְשָׁרִים neshrim
XXXIII domenica T.O. — anno C (parziale)
v.
Greek
Orthodox Reading
22
GreekΕἶπεν δὲ πρὸς τοὺς μαθητάς· Ἐλεύσονται ἡμέραι ὅτε ἐπιθυμήσετε μίαν τῶν ἡμερῶν τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου ἰδεῖν καὶ οὐκ ὄψεσθε.
Orthodox ReadingThen he said to his disciplesⓘ disciples: «Days will come when you will long ardently to see one single one of the days of the Son of Manⓘ Son of Man, but you will not see it.
2313
Greekκαὶ ἐροῦσιν ὑμῖν· Ἰδοὺ ἐκεῖ, ἤ· Ἰδοὺ ὧδε· μὴ ἀπέλθητε μηδὲ διώξητε.
Orthodox ReadingAnd they will say to you: «Behold, it is there! Behold, it is here!ⓘ Behold, it is there! Behold, it is here!»: but do not go after them nor pursue them — the Torah warns against running after one who announces signs and wonders (Deut 13:2-4).
242
Greekὥσπερ γὰρ ἡ ἀστραπὴ ἀστράπτουσα ἐκ τῆς ὑπὸ τὸν οὐρανὸν εἰς τὴν ὑπ' οὐρανὸν λάμπει, οὕτως ἔσται ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐν τῇ ἡμέρᾳ αὐτοῦ.
Orthodox ReadingFor just as the lightningⓘ lightning, flashing, shines from one end of heaven and gleams to the other, so will the Son of Man be in his day — manifest and unmistakable as the Day of the Lordⓘ Day of the Lord.
25
Greekπρῶτον δὲ δεῖ αὐτὸν πολλὰ παθεῖν καὶ ἀποδοκιμασθῆναι ἀπὸ τῆς γενεᾶς ταύτης.
Orthodox ReadingBut first it is necessary that he suffer muchⓘ suffer much and be rejectedⓘ be rejected by this generation.
261
Greekκαὶ καθὼς ἐγένετο ἐν ταῖς ἡμέραις Νῶε, οὕτως ἔσται καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου·
Orthodox ReadingAnd as it happened in the days of Noachⓘ in the days of Noach, so will it also be in the days of the Son of Man:
27
Greekἤσθιον, ἔπινον, ἐγάμουν, ἐγαμίζοντο, ἄχρι ἧς ἡμέρας εἰσῆλθεν Νῶε εἰς τὴν κιβωτόν καὶ ἦλθεν ὁ κατακλυσμὸς καὶ ἀπώλεσεν πάντας.
Orthodox Readingthe people ate, drank, took wives, were given in marriage, until the day Noach entered into the arkⓘ into the ark, and the floodⓘ flood came and destroyed them all.
28
Greekὁμοίως καθὼς ἐγένετο ἐν ταῖς ἡμέραις Λώτ· ἤσθιον, ἔπινον, ἠγόραζον, ἐπώλουν, ἐφύτευον, ᾠκοδόμουν·
Orthodox ReadingLikewise, as it happened in the days of Lotⓘ Lot: they ate, drank, bought, sold, planted, built;
291
Greekᾗ δὲ ἡμέρᾳ ἐξῆλθεν Λὼτ ἀπὸ Σοδόμων, ἔβρεξεν πῦρ καὶ θεῖον ἀπ' οὐρανοῦ καὶ ἀπώλεσεν πάντας.
Orthodox Readingbut on the day Lot went out of Sedom, fire and brimstoneⓘ fire and brimstone rained from heaven and destroyed them all.
30
Greekκατὰ τὰ αὐτὰ ἔσται ᾗ ἡμέρᾳ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἀποκαλύπτεται.
Orthodox ReadingAccording to the same manner it will be on the day the Son of Man is revealedⓘ Son of Man is revealed.
31
Greekἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ὃς ἔσται ἐπὶ τοῦ δώματος καὶ τὰ σκεύη αὐτοῦ ἐν τῇ οἰκίᾳ, μὴ καταβάτω ἆραι αὐτά, καὶ ὁ ἐν ἀγρῷ ὁμοίως μὴ ἐπιστρεψάτω εἰς τὰ ὀπίσω.
Orthodox ReadingOn that day, whoever is on the housetopⓘ housetop and has his belongings inside the house, let him not go down to take them; and whoever is in the field, in the same way let him not turn back.
3221
Greekμνημονεύετε τῆς γυναικὸς Λώτ.
Orthodox ReadingRemember Lot's wifeⓘ Remember Lot's wife.
33
Greekὃς ἐὰν ζητήσῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ περιποιήσασθαι ἀπολέσει αὐτήν, ὃς δ' ἂν ἀπολέσῃ ζῳογονήσει αὐτήν.
Orthodox ReadingWhoever seeks to secure his own lifeⓘ life will lose it, but whoever loses it will preserve it in lifeⓘ will preserve it in life.
341
Greekλέγω ὑμῖν, ταύτῃ τῇ νυκτὶ ἔσονται δύο ἐπὶ κλίνης μιᾶς, ὁ εἷς παραλημφθήσεται καὶ ὁ ἕτερος ἀφεθήσεται·
Orthodox ReadingI tell you: in that night there will be two upon one bedⓘ upon one bed: the one will be takenⓘ taken and the other leftⓘ left.
35
Greekἔσονται δύο ἀλήθουσαι ἐπὶ τὸ αὐτό, ἡ μία παραλημφθήσεται, ἡ δὲ ἑτέρα ἀφεθήσεται.
Orthodox ReadingThere will be two women grinding together at the mill: the one will be taken and the other left.
373
Greekκαὶ ἀποκριθέντες λέγουσιν αὐτῷ· Ποῦ, κύριε; ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· Ὅπου τὸ σῶμα, ἐκεῖ καὶ οἱ ἀετοὶ ἐπισυναχθήσονται.
Orthodox ReadingThey, answeringⓘ answered him: «Where will this happen, Lordⓘ Lord?» And he said to them: «Where the corpse is, there also the vultures will gatherⓘ Where the corpse is, there also the vultures will gather».