Back to Sources
New Covenant
Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · translation · orthodox reading
567 pericopes
I segni cosmici e la venuta del Figlio dell'uomo
v.
Greek
Gnostic Translation
Orthodox Reading
25
Καὶ ἔσονται σημεῖα ἐν ἡλίῳ καὶ σελήνῃ καὶ ἄστροις, καὶ ἐπὶ τῆς γῆς συνοχὴ ἐθνῶν ἐν ἀπορίᾳ ἤχους θαλάσσης καὶ σάλου,
Vi saranno segni nel sole, nella luna e nelle stelle, e sulla terra angoscia di popoli in ansia per il fragore del mare e dei flutti,
And there will be signsⓘ in the sunⓘ and the moonⓘ and the starsⓘ, and on the earth anguish of peoplesⓘ bewildered by the roaring of the sea and the wavesⓘ,
26
ἀποψυχόντων ἀνθρώπων ἀπὸ φόβου καὶ προσδοκίας τῶν ἐπερχομένων τῇ οἰκουμένῃ, αἱ γὰρ δυνάμεις τῶν οὐρανῶν σαλευθήσονται.
mentre gli uomini moriranno per la paura e per l'attesa di ciò che dovrà accadere sulla terra. Le potenze dei cieli infatti saranno sconvolte.
while menⓘ faint for fearⓘ and for the expectationⓘ of what is about to come upon the inhabited world; for the powers of the heavensⓘ will be shakenⓘ.
27
καὶ τότε ὄψονται τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐρχόμενον ἐν νεφέλῃ μετὰ δυνάμεως καὶ δόξης πολλῆς.
Allora vedranno il Figlio dell'uomo venire su una nube con grande potenza e gloria.
And thenⓘ they will see the Son of Manⓘ coming on a cloudⓘ with great powerⓘ and gloryⓘ.
28
ἀρχομένων δὲ τούτων γίνεσθαι ἀνακύψατε καὶ ἐπάρατε τὰς κεφαλὰς ὑμῶν, διότι ἐγγίζει ἡ ἀπολύτρωσις ὑμῶν.
Quando cominceranno ad accadere queste cose, risollevatevi e alzate il capo, perché la vostra liberazione è vicina».
And when these things beginⓘ to happen, stand erectⓘ and raise your headsⓘ, for your redemptionⓘ draws nearⓘ.