Back to Sources
New Covenant
Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading
567 pericopes
The Tree and the Treasure of the Heart — Lk 6:43-45
Lc 6,43-45·NA28·39/156·// Mt 7,16-20·Mt 12,33-35
δένδρον καλόν=albero buonoἐκ τοῦ ἰδίου καρποῦ γινώσκεται=dal proprio frutto si conosceθησαυρὸς τῆς καρδίας=tesoro del cuoreאוצר הלב otzar ha-levπερίσσευμα καρδίας=sovrabbondanza del cuore
VIII domenica T.O. — anno C (Lc 6,39-45)
v.
Greek
Orthodox Reading
432
GreekΟὐ γάρ ἐστιν δένδρον καλὸν ποιοῦν καρπὸν σαπρόν, οὐδὲ πάλιν δένδρον σαπρὸν ποιοῦν καρπὸν καλόν.
Orthodox ReadingFor there is no good treeⓘ that produces rotten fruitⓘ, nor a rotten tree that produces good fruit.
44
Greekἕκαστον γὰρ δένδρον ἐκ τοῦ ἰδίου καρποῦ γινώσκεται· οὐ γὰρ ἐξ ἀκανθῶν συλλέγουσιν σῦκα οὐδὲ ἐκ βάτου σταφυλὴν τρυγῶσιν.
Orthodox ReadingFor every tree is known by its own fruitⓘ: people do not gather figs from thornsⓘ, nor do they harvest grapes from a brambleⓘ.
45
Greekὁ ἀγαθὸς ἄνθρωπος ἐκ τοῦ ἀγαθοῦ θησαυροῦ τῆς καρδίας προφέρει τὸ ἀγαθόν, καὶ ὁ πονηρὸς ἐκ τοῦ πονηροῦ προφέρει τὸ πονηρόν· ἐκ γὰρ περισσεύματος καρδίας λαλεῖ τὸ στόμα αὐτοῦ.
Orthodox ReadingThe good manⓘ, out of the good treasure of the heartⓘ, brings forth good; and the evil manⓘ, out of the evil treasure, brings forth evil. For out of the overflow of the heartⓘ his mouth speaksⓘ.