Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Fire and division: the price of the Kingdom — Lk 12:49-53

Lc 12,49-53·NA28·87/156·// Mt 10,34-36
Πῦρ=Fuoco (giudizio-purificazione, Ml 3,2-3)βάπτισμα=battesimo (immersione della passione)συνέχομαι=sono angosciato/costrettoτελεσθῇ=sia compiuto (campo di tetélestai)διαμερισμόν=divisione (Mi 7,6, dolori messianici)
XX domenica T.O. — anno C (Lc 12,49-53)
49
GreekΠῦρ ἦλθον βαλεῖν ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ τί θέλω εἰ ἤδη ἀνήφθη.
Orthodox ReadingI came to cast ⓘ upon the ⓘ, and how I wish it were already ⓘ!
50
Greekβάπτισμα δὲ ἔχω βαπτισθῆναι, καὶ πῶς συνέχομαι ἕως ὅτου τελεσθῇ.
Orthodox ReadingI have an ⓘ to ⓘ, and how ⓘ I am, how constrained in waiting until it be ⓘ!
51
Greekδοκεῖτε ὅτι εἰρήνην παρεγενόμην δοῦναι ἐν τῇ γῇ; οὐχί, λέγω ὑμῖν, ἀλλ' ἢ διαμερισμόν.
Orthodox ReadingDo you suppose that I have ⓘ to bring ⓘ upon the earth? No, I tell you, but rather ⓘ.
52
Greekἔσονται γὰρ ἀπὸ τοῦ νῦν πέντε ἐν ἑνὶ οἴκῳ διαμεμερισμένοι, τρεῖς ἐπὶ δυσὶν καὶ δύο ἐπὶ τρισίν,
Orthodox ReadingFor from now on five persons ⓘ will be ⓘ, three against two and two against three;
531
Greekδιαμερισθήσονται πατὴρ ἐπὶ υἱῷ καὶ υἱὸς ἐπὶ πατρί, μήτηρ ἐπὶ θυγατέρα καὶ θυγάτηρ ἐπὶ μητέρα, πενθερὰ ἐπὶ τὴν νύμφην αὐτῆς καὶ νύμφη ἐπὶ τὴν πενθεράν.
Orthodox Readingthey ⓘ ⓘ.