Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · translation · orthodox reading

567 pericopes

The Radical Demands of Discipleship — Lk 9:57-62

Lc 9,57-62·NA28·66/156·// Mt 8,19-22
ποῦ τὴν κεφαλὴν κλίνῃ=dove reclinare il capo (itineranza)θάψαι τὸν πατέρα μου=seppellire mio padre (met mitzvah)διάγγελλε τὴν βασιλείαν=annunzia il Regno (urgenza escatologica)ἄροτρον ... εἰς τὰ ὀπίσω=aratro ... indietro (1Re 19,19-21)εὔθετος=idoneo
XIII domenica T.O. — anno C (Lc 9,51-62)
v.
Greek
Gnostic Translation
Orthodox Reading
57
Καὶ πορευομένων αὐτῶν ἐν τῇ ὁδῷ εἶπέν τις πρὸς αὐτόν· Ἀκολουθήσω σοι ὅπου ἐὰν ἀπέρχῃ.
Mentre camminavano per la strada, un tale gli disse: «Ti seguirò dovunque tu vada».
And while they ⓘ, someone said to him: «I will follow you wherever you go».
58
καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Αἱ ἀλώπεκες φωλεοὺς ἔχουσιν καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατασκηνώσεις, ὁ δὲ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἔχει ποῦ τὴν κεφαλὴν κλίνῃ.
E Gesù gli rispose: «Le volpi hanno le loro tane e gli uccelli del cielo i loro nidi, ma il Figlio dell'uomo non ha dove posare il capo».
And Jesus said to him: «The ⓘ have dens and the birds of the sky have ⓘ; but the ⓘ has nowhere to ⓘ».
59
Εἶπεν δὲ πρὸς ἕτερον· Ἀκολούθει μοι. ὁ δὲ εἶπεν· Κύριε, ἐπίτρεψόν μοι ἀπελθόντι πρῶτον θάψαι τὸν πατέρα μου.
A un altro disse: «Seguimi». E costui rispose: «Signore, permettimi di andare prima a seppellire mio padre».
Then he said to another: «ⓘ». But he said: «ⓘ, permit me first to go and ⓘ».
60
εἶπεν δὲ αὐτῷ· Ἄφες τοὺς νεκροὺς θάψαι τοὺς ἑαυτῶν νεκρούς, σὺ δὲ ἀπελθὼν διάγγελλε τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ.
Gli replicò: «Lascia che i morti seppelliscano i loro morti; tu invece va' e annuncia il regno di Dio».
Then he said to him: «ⓘ; but you, go and ⓘ».
61
Εἶπεν δὲ καὶ ἕτερος· Ἀκολουθήσω σοι, κύριε· πρῶτον δὲ ἐπίτρεψόν μοι ἀποτάξασθαι τοῖς εἰς τὸν οἶκόν μου.
Un altro disse: «Ti seguirò, Signore; prima però lascia che io mi congedi da quelli di casa mia».
Then yet another also said: «I will follow you, Lord; but permit me first to ⓘ».
62
εἶπεν δὲ ὁ Ἰησοῦς πρὸς αὐτόν· Οὐδεὶς ἐπιβαλὼν τὴν χεῖρα ἐπ' ἄροτρον καὶ βλέπων εἰς τὰ ὀπίσω εὔθετός ἐστιν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ.
Ma Gesù gli rispose: «Nessuno che mette mano all'aratro e poi si volge indietro è adatto per il regno di Dio».
Then Jesus said to him: «No one who has ⓘ and ⓘ is ⓘ».