Ascensione di Gesù

Vers.

Greco

Traduzione Gnostica

Lettura Ortodossa

Ἐξήγαγεν δὲ αὐτοὺς [ἔξω] ἕως πρὸς Βηθανίαν, καὶ ἐπάρας τὰς χεῖρας αὐτοῦ εὐλόγησεν αὐτούς.

Poi li condusse fuori verso Betània e, alzate le mani, li benedisse.

He led them outⓘ toward Bethany and, lifting up his hands, he blessed themⓘ.

καὶ ἐγένετο ἐν τῷ εὐλογεῖν αὐτὸν αὐτοὺς διέστη ἀπ' αὐτῶν καὶ ἀνεφέρετο εἰς τὸν οὐρανόν.

Mentre li benediceva, si staccò da loro e veniva portato su, in cielo.

And it came to pass that, while he was blessing them, he was partedⓘ from them and was carried up, into heavenⓘ.

καὶ αὐτοὶ προσκυνήσαντες αὐτὸν ὑπέστρεψαν εἰς Ἰερουσαλὴμ μετὰ χαρᾶς μεγάλης

Ed essi si prostrarono davanti a lui; poi tornarono a Gerusalemme con grande gioia

And they themselves, after having prostrated themselvesⓘ before him, returnedⓘ to Jerusalem with great joyⓘ

καὶ ἦσαν διὰ παντὸς ἐν τῷ ἱερῷ εὐλογοῦντες τὸν θεόν.

e stavano sempre nel tempio lodando Dio.

and were continuallyⓘ in the Templeⓘ blessing Godⓘ.

New Covenant