Back to Sources
New Covenant
Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · translation · orthodox reading
567 pericopes
Il buon ladrone: «Oggi sarai con me in paradiso»
v.
Greek
Gnostic Translation
Orthodox Reading
39
Εἷς δὲ τῶν κρεμασθέντων κακούργων ἐβλασφήμει αὐτὸν λέγων· Οὐχὶ σὺ εἶ ὁ Χριστός; σῶσον σεαυτὸν καὶ ἡμᾶς.
Uno dei malfattori appesi alla croce lo insultava: «Non sei tu il Cristo? Salva te stesso e noi!».
One of the criminals criminalsⓘ hanged beside him kept reviling him kept reviling himⓘ, saying: «Are you not the Christ, the awaited Mashiach Christⓘ? Save yourself and us!».
40
ἀποκριθεὶς δὲ ὁ ἕτερος ἐπιτιμῶν αὐτῷ ἔφη· Οὐδὲ φοβῇ σὺ τὸν θεόν, ὅτι ἐν τῷ αὐτῷ κρίματι εἶ;
L'altro invece lo rimproverava dicendo: «Non hai alcun timore di Dio, tu che sei condannato alla stessa pena?
But the other, rebuking him rebuking himⓘ, said to him: «Do you not even fear God fear Godⓘ, you who are under the same condemnation?
41
καὶ ἡμεῖς μὲν δικαίως, ἄξια γὰρ ὧν ἐπράξαμεν ἀπολαμβάνομεν· οὗτος δὲ οὐδὲν ἄτοπον ἔπραξεν.
Noi, giustamente, perché riceviamo quello che abbiamo meritato per le nostre azioni; egli invece non ha fatto nulla di male».
And we indeed justly, since we receive what is worthy of what we have committed; but this man has done nothing improper».
42
καὶ ἔλεγεν· Ἰησοῦ, μνήσθητί μου ὅταν ἔλθῃς εἰς τὴν βασιλείαν σου.
E disse: «Gesù, ricòrdati di me quando entrerai nel tuo regno».
And he kept saying he kept sayingⓘ: «Jesus Jesusⓘ, remember me remember meⓘ when you come into your kingdom kingdomⓘ».
43
καὶ εἶπεν αὐτῷ· Ἀμήν σοι λέγω σήμερον μετ' ἐμοῦ ἔσῃ ἐν τῷ παραδείσῳ.
Gli rispose: «In verità io ti dico: oggi con me sarai nel paradiso».
And he said to him: «Truly trulyⓘ I say to you: today you will be with me in paradise paradiseⓘ».