Back to Sources
New Covenant
Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading
567 pericopes
La derisione notturna: «Profetizza, chi ti ha colpito?»
v.
Greek
Orthodox Reading
63
GreekΚαὶ οἱ ἄνδρες οἱ συνέχοντες αὐτὸν ἐνέπαιζον αὐτῷ δέροντες,
Orthodox ReadingAnd the men menⓘ who held him in custodyⓘ kept mockingⓘ Jesus while they beat himⓘ.
64
Greekκαὶ περικαλύψαντες αὐτὸν ἐπηρώτων λέγοντες· Προφήτευσον, τίς ἐστιν ὁ παίσας σε;
Orthodox ReadingAnd, having blindfolded himⓘ, they kept questioning himⓘ, saying: «Prophesyⓘ! Who is the one who struck youⓘ?».
65
Greekκαὶ ἕτερα πολλὰ βλασφημοῦντες ἔλεγον εἰς αὐτόν.
Orthodox ReadingAnd many other thingsⓘ, blasphemingⓘ, they kept sayingⓘ against him. The real sufferingⓘ of the Righteous One under the blows is no passing figure: the outrage comes from men, not from a decree of the Torahⓘ.