Gli amanti del denaro, la Legge e il Regno annunciato

Greek

Orthodox Reading

GreekἬκουον δὲ ταῦτα πάντα οἱ Φαρισαῖοι φιλάργυροι ὑπάρχοντες καὶ ἐξεμυκτήριζον αὐτόν.

Orthodox ReadingThe Pharisees (perushim), the scrupulous keepers of the Torah, were listening to all these things, and they were attached to moneyⓘ, and they sneered at himⓘ.

152

Greekκαὶ εἶπεν αὐτοῖς· Ὑμεῖς ἐστε οἱ δικαιοῦντες ἑαυτοὺς ἐνώπιον τῶν ἀνθρώπων, ὁ δὲ θεὸς γινώσκει τὰς καρδίας ὑμῶν· ὅτι τὸ ἐν ἀνθρώποις ὑψηλὸν βδέλυγμα ἐνώπιον τοῦ θεοῦ.

Orthodox ReadingAnd he said to them: «You are those who justify themselvesⓘ before menⓘ, but God knows your heartsⓘ; for that which among men is loftyⓘ is an abominationⓘ before God.

GreekὉ νόμος καὶ οἱ προφῆται μέχρι Ἰωάννου· ἀπὸ τότε ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ εὐαγγελίζεται καὶ πᾶς εἰς αὐτὴν βιάζεται.

Orthodox ReadingThe Torahⓘ and the Prophetsⓘ until John (Iōánnēs); from then onⓘ the Kingdom of Godⓘ is proclaimed as good newsⓘ and everyone forces their way into itⓘ.

GreekΕὐκοπώτερον δέ ἐστιν τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν παρελθεῖν ἢ τοῦ νόμου μίαν κεραίαν πεσεῖν.

Orthodox ReadingIt is easierⓘ for heaven and earthⓘ to pass away than for a single strokeⓘ of the Torah to fall.

1811

GreekΠᾶς ὁ ἀπολύων τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ γαμῶν ἑτέραν μοιχεύει, καὶ ὁ ἀπολελυμένην ἀπὸ ἀνδρὸς γαμῶν μοιχεύει.

Orthodox ReadingWhoever divorcesⓘ his own wife and marries another commits adulteryⓘ, and whoever marries a woman divorced by her husband commits adultery».

New Covenant