New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · translation · orthodox reading

567 pericopes

Le negazioni di Pietro e lo sguardo di Gesù

Greek

Gnostic Translation

Orthodox Reading

Συλλαβόντες δὲ αὐτὸν ἤγαγον καὶ εἰσήγαγον εἰς τὴν οἰκίαν τοῦ ἀρχιερέως· ὁ δὲ Πέτρος ἠκολούθει μακρόθεν.

Dopo averlo catturato, lo condussero via e lo fecero entrare nella casa del sommo sacerdote. Pietro lo seguiva da lontano.

Having seized himⓘ, they led him away and brought him into the house of the archiereús (the chief of the kohanim at the apex of the Temple establishment)ⓘ. And Peterⓘ followed him at a distanceⓘ.

περιαψάντων δὲ πῦρ ἐν μέσῳ τῆς αὐλῆς καὶ συγκαθισάντων ἐκάθητο ὁ Πέτρος μέσος αὐτῶν.

Avevano acceso un fuoco in mezzo al cortile e si erano seduti attorno; anche Pietro sedette in mezzo a loro.

Having kindled a fireⓘ in the middle of the courtyardⓘ and having sat down togetherⓘ, Peter was sittingⓘ among them.

ἰδοῦσα δὲ αὐτὸν παιδίσκη τις καθήμενον πρὸς τὸ φῶς καὶ ἀτενίσασα αὐτῷ εἶπεν· Καὶ οὗτος σὺν αὐτῷ ἦν.

Una giovane serva lo vide seduto vicino al fuoco e, guardandolo attentamente, disse: «Anche questi era con lui».

Having seen him, a young servant girlⓘ seated toward the lightⓘ, and gazing intently at him, said: «This man too was with him».

ὁ δὲ ἠρνήσατο λέγων· Οὐκ οἶδα αὐτόν, γύναι.

Ma egli negò dicendo: «O donna, non lo conosco!».

But he denied itⓘ saying: «I do not know him, womanⓘ».

καὶ μετὰ βραχὺ ἕτερος ἰδὼν αὐτὸν ἔφη· Καὶ σὺ ἐξ αὐτῶν εἶ. ὁ δὲ Πέτρος ἔφη· Ἄνθρωπε, οὐκ εἰμί.

Poco dopo un altro lo vide e disse: «Anche tu sei uno di loro!». Ma Pietro rispose: «O uomo, non lo sono!».

And a little later another, having seen him, assertedⓘ: «You too are one of them». But Peter said: «Manⓘ, I am not».

καὶ διαστάσης ὡσεὶ ὥρας μιᾶς ἄλλος τις διϊσχυρίζετο λέγων· Ἐπ' ἀληθείας καὶ οὗτος μετ' αὐτοῦ ἦν, καὶ γὰρ Γαλιλαῖός ἐστιν.

Passata circa un'ora, un altro insisteva: «In verità, anche questi era con lui; infatti è Galileo».

And about an hour having passedⓘ, another was insisting forcefullyⓘ saying: «Truly this man too was with him, for he is also a Galileanⓘ».

εἶπεν δὲ ὁ Πέτρος· Ἄνθρωπε, οὐκ οἶδα ὃ λέγεις. καὶ παραχρῆμα ἔτι λαλοῦντος αὐτοῦ ἐφώνησεν ἀλέκτωρ.

Ma Pietro disse: «O uomo, non so quello che dici». E in quell'istante, mentre ancora parlava, un gallo cantò.

But Peter said: «Manⓘ, I do not know what you are saying». And at that instantⓘ, while he was still speakingⓘ, a cock crowedⓘ.

καὶ στραφεὶς ὁ κύριος ἐνέβλεψεν τῷ Πέτρῳ, καὶ ὑπεμνήσθη ὁ Πέτρος τοῦ ῥήματος τοῦ κυρίου, ὡς εἶπεν αὐτῷ ὅτι Πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι σήμερον ἀπαρνήσῃ με τρίς.

Allora il Signore si voltò e fissò lo sguardo su Pietro, e Pietro si ricordò della parola che il Signore gli aveva detto: «Prima che il gallo canti, oggi mi rinnegherai tre volte».

And having turned, the Lordⓘ fixed his gaze upon Peterⓘ, and Peter rememberedⓘ the word of the Lordⓘ, as he had told him: «Before a cock crows, todayⓘ you will denyⓘ me three times».

καὶ ἐξελθὼν ἔξω ἔκλαυσεν πικρῶς.

E, uscito fuori, pianse amaramente.

And, having gone outsideⓘ, he wept bitterlyⓘ.