Back to Sources
New Covenant
Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · translation · orthodox reading
567 pericopes
Il ritorno in Galilea nella potenza dello Spirito
v.
Greek
Gnostic Translation
Orthodox Reading
14
Καὶ ὑπέστρεψεν ὁ Ἰησοῦς ἐν τῇ δυνάμει τοῦ πνεύματος εἰς τὴν Γαλιλαίαν. καὶ φήμη ἐξῆλθεν καθ' ὅλης τῆς περιχώρου περὶ αὐτοῦ.
Gesù ritornò in Galilea con la potenza dello Spirito e la sua fama si diffuse in tutta la regione.
And Jesus returnedⓘ in the power of the Spiritⓘ, the Holy Spiritⓘ who had descended at the baptism, to Galileeⓘ, and a reportⓘ went out through all the surrounding region concerning him.
15
καὶ αὐτὸς ἐδίδασκεν ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν δοξαζόμενος ὑπὸ πάντων.
Insegnava nelle loro sinagoghe e gli rendevano lode.
And he, on the Shabbat (day of rest) on the Shabbatⓘ, kept on teachingⓘ in their houses of assembly (batei ha-knesset), where the Torah (the instruction) was read and expounded batei ha-knessetⓘ, glorifiedⓘ by all.