New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Luke 6:12-19

Greek

Orthodox Reading

GreekἘγένετο δὲ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις ⸂ἐξελθεῖν αὐτὸν⸃ εἰς τὸ ὄρος προσεύξασθαι, καὶ ἦν διανυκτερεύων ἐν τῇ προσευχῇ τοῦ θεοῦ.

Orthodox ReadingIn those days he went out to the mountain to pray, and spent the whole night in prayer to Godⓘ.

131

Greekκαὶ ὅτε ἐγένετο ἡμέρα, προσεφώνησεν τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ, καὶ ἐκλεξάμενος ἀπ’ αὐτῶν δώδεκα, οὓς καὶ ἀποστόλους ὠνόμασεν,

Orthodox ReadingWhen day came, he called his disciples to himself and chose twelveⓘ of them, to whom he also gave the name of apostlesⓘ:

GreekΣίμωνα ὃν καὶ ὠνόμασεν Πέτρον καὶ Ἀνδρέαν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ⸀καὶ Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην ⸁καὶ Φίλιππον καὶ Βαρθολομαῖον

Orthodox ReadingSimon, whom he also called Peterⓘ, Andrew his brother, James, John, Philip, Bartholomew,

Greek⸀καὶ Μαθθαῖον καὶ Θωμᾶν ⸁καὶ ⸀Ἰάκωβον Ἁλφαίου καὶ Σίμωνα τὸν καλούμενον Ζηλωτὴν

Orthodox ReadingMatthew, Thomas, James son of Alphaeus, Simon called the Zealotⓘ,

Greek⸀καὶ Ἰούδαν Ἰακώβου καὶ Ἰούδαν ⸀Ἰσκαριὼθ ⸀ὃς ἐγένετο προδότης.

Orthodox ReadingJudas son of James, and Judas Iscariot, who became the traitorⓘ.

GreekΚαὶ καταβὰς μετ’ αὐτῶν ἔστη ἐπὶ τόπου πεδινοῦ, καὶ ὄχλος ⸀πολὺς μαθητῶν αὐτοῦ, καὶ πλῆθος πολὺ τοῦ λαοῦ ἀπὸ πάσης τῆς Ἰουδαίας καὶ Ἰερουσαλὴμ καὶ τῆς παραλίου Τύρου καὶ Σιδῶνος,

Orthodox ReadingHaving come down with them, he stopped at a level placeⓘ. There was a great crowd of his disciples and a great multitude of people from all Judea, from Jerusalem, and from the coastland of Tyre and Sidonⓘ,

Greekοἳ ἦλθον ἀκοῦσαι αὐτοῦ καὶ ἰαθῆναι ἀπὸ τῶν νόσων αὐτῶν· καὶ οἱ ⸂ἐνοχλούμενοι ἀπὸ⸃ πνευμάτων ⸀ἀκαθάρτων ἐθεραπεύοντο·

Orthodox Readingwho had come to listen to him and to be healed; even those tormented by impure spirits were being healed.

Greekκαὶ πᾶς ὁ ὄχλος ⸀ἐζήτουν ἅπτεσθαι αὐτοῦ, ὅτι δύναμις παρ’ αὐτοῦ ἐξήρχετο καὶ ἰᾶτο πάντας.

Orthodox ReadingThe whole crowd sought to touch himⓘ, because from him went out a powerⓘ that healed everyone.