Back to Sources
New Covenant
Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · translation · orthodox reading
567 pericopes
La vera beatitudine
v.
Greek
Gnostic Translation
Orthodox Reading
272
GreekἘγένετο δὲ ἐν τῷ λέγειν αὐτὸν ταῦτα ἐπάρασά τις ⸂φωνὴν γυνὴ⸃ ἐκ τοῦ ὄχλου εἶπεν αὐτῷ· Μακαρία ἡ κοιλία ἡ βαστάσασά σε καὶ μαστοὶ οὓς ἐθήλασας·
Gnostic TranslationMentre diceva questo, una donna alzò la voce di mezzo alla folla e disse: «Beato il grembo che ti ha portato e il seno che ti ha allattato!».
Orthodox ReadingNow it came to passⓘ, while he was saying these thingsⓘ, a woman lifted up her voiceⓘ from amid the crowd of am ha-aretz, the common folk am ha-aretzⓘ, and said to him: «Blessedⓘ is the womb that bore youⓘ and the breasts that you nursedⓘ!».
281
Greekαὐτὸς δὲ εἶπεν· ⸀Μενοῦν μακάριοι οἱ ἀκούοντες τὸν λόγον τοῦ θεοῦ καὶ ⸀φυλάσσοντες.
Gnostic TranslationMa egli disse: «Beati piuttosto coloro che ascoltano la parola di Dio e la osservano!».
Orthodox ReadingBut he said: «Blessed ratherⓘ are those who hear the word of Godⓘ and keep itⓘ!».