Back to Sources
New Covenant
Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · translation · orthodox reading
567 pericopes
Il granello di senape e il lievito: il Regno che cresce
v.
Greek
Gnostic Translation
Orthodox Reading
18
Ἔλεγεν οὖν· Τίνι ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ καὶ τίνι ὁμοιώσω αὐτήν;
Diceva dunque: «A che cosa è simile il regno di Dio, e a che cosa lo posso paragonare?
He went on, then, saying: «To what is the Kingdom of Godⓘ like, and to what shall I compare it?
19
ὁμοία ἐστὶν κόκκῳ σινάπεως, ὃν λαβὼν ἄνθρωπος ἔβαλεν εἰς κῆπον ἑαυτοῦ, καὶ ηὔξησεν καὶ ἐγένετο εἰς δένδρον, καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατεσκήνωσεν ἐν τοῖς κλάδοις αὐτοῦ.
È simile a un granello di senape, che un uomo prese e gettò nel suo giardino; crebbe, divenne un albero e gli uccelli del cielo vennero a fare il nido fra i suoi rami».
It is like a mustard seedⓘ, which a man took and castⓘ into his gardenⓘ; and it grew and becameⓘ a tree, and the birds of heavenⓘ came to nest among its branches».
20
Καὶ πάλιν εἶπεν· Τίνι ὁμοιώσω τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ;
E disse ancora: «A che cosa posso paragonare il regno di Dio?
And again he said: «To what shall I compare the Kingdom of God?
21
ὁμοία ἐστὶν ζύμῃ, ἣν λαβοῦσα γυνὴ ἔκρυψεν εἰς ἀλεύρου σάτα τρία ἕως οὗ ἐζυμώθη ὅλον.
È simile al lievito, che una donna prese e mescolò in tre misure di farina, finché non fu tutta lievitata».
It is like leavenⓘ — Pesachⓘ teaches one to watch over that ferment — which a womanⓘ took and hidⓘ in three measures of flourⓘ, until it was all leavenedⓘ».