Back to Sources
New Covenant
Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading
567 pericopes
The Historical Synchronism and the Voice in the Wilderness — Lk 3:1-6
Lc 3,1-6·NA28·14/156·// Mt 3,1-6·Mc 1,2-6
ἐπὶ ἀρχιερέως Ἅννα καὶ Καϊάφα=sotto Anna e Caifa (anomalia: due sommi sacerdoti)ἐγένετο ῥῆμα θεοῦ=fu parola di Dioדבר אלהים devar Elohimμετάνοια=conversioneתשובה teshuvahκυρίου=del TetraGramma (cit. Is 40,3 = YHWH)τὸ σωτήριον τοῦ θεοῦ=la salvezza di Dioישועת אלהים yeshu'at Elohim
II domenica di Avvento — anno C
v.
Greek
Orthodox Reading
1
GreekἘν ἔτει δὲ πεντεκαιδεκάτῳ τῆς ἡγεμονίας Τιβερίου Καίσαρος, ἡγεμονεύοντος Ποντίου Πιλάτου τῆς Ἰουδαίας, καὶ τετρααρχοῦντος τῆς Γαλιλαίας Ἡρῴδου, Φιλίππου δὲ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ τετρααρχοῦντος τῆς Ἰτουραίας καὶ Τραχωνίτιδος χώρας, καὶ Λυσανίου τῆς Ἀβιληνῆς τετρααρχοῦντος,
Orthodox ReadingIn the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesarⓘ, when Pontius Pilate governed Judeaⓘ, Herod was tetrarchⓘ of Galilee, his brother Philip tetrarch of Iturea and of the region of Trachonitis, and Lysanias tetrarch of Abilene,
2
Greekἐπὶ ἀρχιερέως Ἅννα καὶ Καϊάφα, ἐγένετο ῥῆμα θεοῦ ἐπὶ Ἰωάννην τὸν Ζαχαρίου υἱὸν ἐν τῇ ἐρήμῳ.
Orthodox Readingunder the high priesthood of the archiereis — the kohanim of the Temple's summit archiereisⓘ — of Annas and Caiaphas, the word of God came the word of God cameⓘ to John, son of Zechariah, in the wilderness wildernessⓘ.
3
Greekκαὶ ἦλθεν εἰς πᾶσαν [τὴν] περίχωρον τοῦ Ἰορδάνου κηρύσσων βάπτισμα μετανοίας εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν,
Orthodox ReadingAnd he came into all the region around the Jordan, proclaiming a ritual immersion immersionⓘ of conversion conversionⓘ for the remission of sins remission of sinsⓘ,
4
Greekὡς γέγραπται ἐν βίβλῳ λόγων Ἠσαΐου τοῦ προφήτου· Φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ· Ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν κυρίου, εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους αὐτοῦ·
Orthodox Readingas it is written it is writtenⓘ in the book of the words of the prophet Isaiah: «A voice of one crying in the wilderness: Prepare the way of the Lord [YHWH] Lordⓘ, make straight his paths.
5
Greekπᾶσα φάραγξ πληρωθήσεται καὶ πᾶν ὄρος καὶ βουνὸς ταπεινωθήσεται, καὶ ἔσται τὰ σκολιὰ εἰς εὐθείαν καὶ αἱ τραχεῖαι εἰς ὁδοὺς λείας·
Orthodox ReadingEvery ravineⓘ shall be filled and every mountain and hill shall be brought lowⓘ; the crooked ways shall become straight and the rough ways shall be made smooth;
6
Greekκαὶ ὄψεται πᾶσα σὰρξ τὸ σωτήριον τοῦ θεοῦ.
Orthodox Readingand all fleshⓘ — every man — shall see the salvation of God salvation of Godⓘ».