Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · translation · orthodox reading

567 pericopes

Il processo all'alba davanti al Sinedrio

v.
Greek
Gnostic Translation
Orthodox Reading
66
Καὶ ὡς ἐγένετο ἡμέρα, συνήχθη τὸ πρεσβυτέριον τοῦ λαοῦ, ἀρχιερεῖς τε καὶ γραμματεῖς, καὶ ἀπήγαγον αὐτὸν εἰς τὸ συνέδριον αὐτῶν
Appena fu giorno, si riunì il consiglio degli anziani del popolo, con i capi dei sacerdoti e gli scribi; lo condussero davanti al loro sinedrio
And when day broke, the council of the elders (zeqenim) of the people gathered, the archiereîs (the kohanim of the temple summit) and the scribes (soferim), and they led him to their ⓘ.
67
λέγοντες· Εἰ σὺ εἶ ὁ Χριστός, εἰπὸν ἡμῖν. εἶπεν δὲ αὐτοῖς· Ἐὰν ὑμῖν εἴπω, οὐ μὴ πιστεύσητε·
e gli dissero: «Se tu sei il Cristo, dillo a noi». Rispose loro: «Anche se ve lo dico, non mi crederete;
They said: «If you are the Messiah (ha-Mašiaḥ), ⓘ.» He said to them: «Even if I tell you, ⓘ;
68
ἐὰν δὲ ἐρωτήσω, οὐ μὴ ἀποκριθῆτε.
se vi interrogo, non mi risponderete.
and if I question you, you will not answer.
69
ἀπὸ τοῦ νῦν δὲ ἔσται ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου καθήμενος ἐκ δεξιῶν τῆς δυνάμεως τοῦ θεοῦ.
Ma d'ora in poi il Figlio dell'uomo siederà alla destra della potenza di Dio».
But from this moment the ⓘ will sit at the ⓘ of God.»
70
εἶπαν δὲ πάντες· Σὺ οὖν εἶ ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ; ὁ δὲ πρὸς αὐτοὺς ἔφη· Ὑμεῖς λέγετε ὅτι ἐγώ εἰμι.
Allora tutti dissero: «Tu dunque sei il Figlio di Dio?». Ed egli rispose loro: «Voi stessi dite che io lo sono».
Then they all said: «You, then, are the ⓘ?» He affirmed toward them: «You say that I am.»
71
οἱ δὲ εἶπαν· Τί ἔτι ἔχομεν μαρτυρίας χρείαν; αὐτοὶ γὰρ ἠκούσαμεν ἀπὸ τοῦ στόματος αὐτοῦ.
E quelli dissero: «Che bisogno abbiamo ancora di testimonianza? L'abbiamo udito noi stessi dalla sua bocca».
And they said: «ⓘ? For we ourselves ⓘ from his own mouth.»