New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

The Choice of the Twelve — Lk 6:12-16

Lc 6,12-16·NA28·34/156·// Mt 10,1-4·Mc 3,13-19

διανυκτερεύων ἐν προσευχῇ=passò la notte in preghiera (kavanah)ἐκλεξάμενος=elesse (Dt 7,7)בָּחַר bacharδώδεκα ἀποστόλους=Dodici shluchimשְׁלוּחִים shluchimΠέτρος=Roccia (aramaico Kefa)Ζηλωτής=Zelota (kannai)קַנַּאי kannaiπροδότης=traditore (moser)מוֹסֵר moser

Feste degli Apostoli (varie)

Greek

Orthodox Reading

122

GreekἘγένετο δὲ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις ἐξελθεῖν αὐτὸν εἰς τὸ ὄρος προσεύξασθαι, καὶ ἦν διανυκτερεύων ἐν τῇ προσευχῇ τοῦ θεοῦ.

Orthodox ReadingIt came to pass in those days that he went out to the mountainⓘ to prayⓘ, and he spent the whole night keeping vigil in prayerⓘ directed to God.

1314

Greekκαὶ ὅτε ἐγένετο ἡμέρα, προσεφώνησεν τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ, καὶ ἐκλεξάμενος ἀπ' αὐτῶν δώδεκα, οὓς καὶ ἀποστόλους ὠνόμασεν·

Orthodox ReadingAnd when day came, he called his disciples to himselfⓘ, and he chose from among them twelveⓘ, just as the Tetragrammatonⓘ chose Israel and the Levites for his service, and these twelve he also named apostlesⓘ, the formal institution of the Twelve as messianic assembly (Bet Din).

GreekΣίμωνα ὃν καὶ ὠνόμασεν Πέτρον καὶ Ἀνδρέαν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ καὶ Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην καὶ Φίλιππον καὶ Βαρθολομαῖον

Orthodox ReadingShim'onⓘ, whom he also called Petrosⓘ, and Andrew his brother, and Ya'aqov and John, the two sons of Zavdayⓘ, and Philippos and Bar-Tolmai,

151

Greekκαὶ Μαθθαῖον καὶ Θωμᾶν καὶ Ἰάκωβον Ἁλφαίου καὶ Σίμωνα τὸν καλούμενον Ζηλωτὴν

Orthodox Readingand Mattai and Tomaⓘ, and Ya'aqov son of Chalfai, and Shim'on called the Zealotⓘ,

1621

Greekκαὶ Ἰούδαν Ἰακώβου καὶ Ἰούδαν Ἰσκαριώθ, ὃς ἐγένετο προδότης.

Orthodox Readingand Yehudah son of Ya'aqovⓘ and Yehudah Ish-Qeriotⓘ, who became betrayerⓘ, the one who handed over the Master.