Back to Sources
New Covenant
Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading
567 pericopes
luca-18-31-34
Lc 18,31-34·NA28·115/156·// Mt 20,17-19·Mc 10,32-34
τοὺς δώδεκα=i Dodici (titolo halachico)τελεσθήσεται=si compirà (compimento delle Scritture)παραδοθήσεται τοῖς ἔθνεσιν=consegnato ai gentili (Is 50,6)τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ=il terzo giorno (Os 6,2)κεκρυμμένον=nascosto (l'incomprensione lucana)
v.
Greek
Orthodox Reading
31
GreekΠαραλαβὼν δὲ τοὺς δώδεκα εἶπεν πρὸς αὐτούς· Ἰδοὺ ἀναβαίνομεν εἰς ⸀Ἰερουσαλήμ, καὶ τελεσθήσεται πάντα τὰ γεγραμμένα διὰ τῶν προφητῶν τῷ υἱῷ τοῦ ἀνθρώπου·
Orthodox ReadingTaking with himⓘ the Twelveⓘ, he said to them: «Beholdⓘ, we are going upⓘ to Jerusalemⓘ, and all that is written through the prophetsⓘ will be brought to fulfilmentⓘ concerning the Son of Manⓘ:
321
Greekπαραδοθήσεται γὰρ τοῖς ἔθνεσιν καὶ ἐμπαιχθήσεται καὶ ὑβρισθήσεται καὶ ἐμπτυσθήσεται,
Orthodox Readingfor he will be handed over to the gentilesⓘ, mockedⓘ, insultedⓘ and covered with spittleⓘ;
331
Greekκαὶ μαστιγώσαντες ἀποκτενοῦσιν αὐτόν, καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ ἀναστήσεται.
Orthodox Readingand after scourging himⓘ they will kill himⓘ, and on the third day he will riseⓘ».
34
Greekκαὶ αὐτοὶ οὐδὲν τούτων συνῆκαν, καὶ ἦν τὸ ῥῆμα τοῦτο κεκρυμμένον ἀπ’ αὐτῶν, καὶ οὐκ ἐγίνωσκον τὰ λεγόμενα.
Orthodox ReadingBut theyⓘ understood none of thisⓘ, and this word remained hidden from themⓘ, and they did not knowⓘ what was being said.