Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Catechesis of Yochanan — Lk 3:10-14

Lc 3,10-14·NA28·16/156
τί ποιήσωμεν=cosa dobbiamo fare (psaq halakhah)מַה נַּעֲשֶׂה mah na'asehδύο χιτῶνας=due tuniche (tzedakah Is 58,7)צְדָקָה tzedakahτελῶναι=gabbai (esattori)διατεταγμένον=ciò che è prescritto (vs estorsione)στρατευόμενοι=soldati (ausiliari erodiani)ἀρκεῖσθε τοῖς ὀψωνίοις=siate contenti del salario (Avot 4,1)
III domenica di Avvento — anno C (Lc 3,10-18)
101
GreekΚαὶ ἐπηρώτων αὐτὸν οἱ ὄχλοι λέγοντες· Τί οὖν ποιήσωμεν;
Orthodox ReadingThe ⓘ were questioning him saying: «ⓘ?»
111
Greekἀποκριθεὶς δὲ ἔλεγεν αὐτοῖς· Ὁ ἔχων δύο χιτῶνας μεταδότω τῷ μὴ ἔχοντι, καὶ ὁ ἔχων βρώματα ὁμοίως ποιείτω.
Orthodox ReadingIn answer ⓘ: «Whoever has ⓘ, let him ⓘ one with whoever has none; and whoever has ⓘ, let him do ⓘ.
121
Greekἦλθον δὲ καὶ τελῶναι βαπτισθῆναι καὶ εἶπαν πρὸς αὐτόν· Διδάσκαλε, τί ποιήσωμεν;
Orthodox ReadingThe gabbai ⓘ also came, the tax collectors, to be ⓘ and said to him: «ⓘ, what shall we do?»
13
Greekὁ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτούς· Μηδὲν πλέον παρὰ τὸ διατεταγμένον ὑμῖν πράσσετε.
Orthodox ReadingHe said to them: «ⓘ exact» — the problem of the first-century gabbai was not the collection itself, but the ⓘ. He does not demand the abandonment of the trade, but the rectification of the corrupt practice.
141
Greekἐπηρώτων δὲ αὐτὸν καὶ στρατευόμενοι λέγοντες· Τί ποιήσωμεν καὶ ἡμεῖς; καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Μηδένα διασείσητε μηδὲ συκοφαντήσητε καὶ ἀρκεῖσθε τοῖς ὀψωνίοις ὑμῶν.
Orthodox ReadingThe soldiers on duty, the Jewish auxiliaries in the pay of Herod Antipas ⓘ were also questioning him saying: «And we, what shall we do?» He said to them: «ⓘ, ⓘ, and ⓘ with your ⓘ.»