Back to Sources
New Covenant
Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading
567 pericopes
Herod's Disquiet — Lk 9:7-9
Lc 9,7-9·NA28·56/156·// Mt 14,1-2·Mc 6,14-16
τετραάρχης=tetrarcaδιηπόρει=era perplessoἨλίας ἐφάνη=Elia è apparso (attesa Ml 3,23)ἀπεκεφάλισα=[lo] decapitaiἐζήτει ἰδεῖν αὐτόν=cercava di vederlo (prefigura Lc 23,8)
v.
Greek
Orthodox Reading
7
GreekἬκουσεν δὲ Ἡρῴδης ὁ τετραάρχης τὰ γινόμενα πάντα καὶ διηπόρει διὰ τὸ λέγεσθαι ὑπό τινων ὅτι Ἰωάννης ἠγέρθη ἐκ νεκρῶν,
Orthodox ReadingNow Herod the tetrarchⓘ heard of all that was happeningⓘ, and he was deeply perplexedⓘ, because some were sayingⓘ that Johnⓘ had been raised from the deadⓘ,
81
Greekὑπό τινων δὲ ὅτι Ἠλίας ἐφάνη, ἄλλων δὲ ὅτι προφήτης τις τῶν ἀρχαίων ἀνέστη.
Orthodox Readingby others that Elijah had appearedⓘ — before the great Day of the Lordⓘ —, and still othersⓘ that one of the ancient prophets had risenⓘ.
9
Greekεἶπεν δὲ Ἡρῴδης· Ἰωάννην ἐγὼ ἀπεκεφάλισα· τίς δέ ἐστιν οὗτος περὶ οὗ ἀκούω τοιαῦτα; καὶ ἐζήτει ἰδεῖν αὐτόν.
Orthodox ReadingSo Herod said: «John I myself beheadedⓘ; who then is this man, of whom I hearⓘ such things said?». And he kept seeking to see himⓘ.