Back to Sources
New Covenant
Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading
567 pericopes
luca-21-1-4
Lc 21,1-4·NA28·128/156·// Mc 12,41-44
γαζοφυλάκιον=tesoro (le 13 shofarot, Cortile delle Donne)χήρα=vedovaאלמנה almanahλεπτὰ δύο=due spiccioliἐκ τοῦ ὑστερήματος=dalla sua indigenzaπάντα τὸν βίον=tutto il sostentamento (la totalità del dono)
v.
Greek
Orthodox Reading
1
GreekἈναβλέψας δὲ εἶδεν τοὺς βάλλοντας ⸂εἰς τὸ γαζοφυλάκιον τὰ δῶρα αὐτῶν⸃ πλουσίους.
Orthodox ReadingLifting up his eyes, he saw the richⓘ casting their offeringsⓘ into the Temple treasuryⓘ.
2
Greekεἶδεν δέ ⸀τινα χήραν πενιχρὰν βάλλουσαν ἐκεῖ ⸂λεπτὰ δύο⸃,
Orthodox ReadingHe then saw a poorⓘ widowⓘ casting in two small coinsⓘ,
3
Greekκαὶ εἶπεν· Ἀληθῶς λέγω ὑμῖν ὅτι ἡ χήρα ⸂ἡ πτωχὴ αὕτη⸃ πλεῖον πάντων ἔβαλεν·
Orthodox Readingand he said: «Truly I say to youⓘ: this poor widowⓘ has cast in more than allⓘ.
4
Greek⸀πάντες γὰρ οὗτοι ἐκ τοῦ περισσεύοντος αὐτοῖς ἔβαλον εἰς τὰ ⸀δῶρα, αὕτη δὲ ἐκ τοῦ ὑστερήματος αὐτῆς ⸀πάντα τὸν βίον ὃν εἶχεν ἔβαλεν.
Orthodox ReadingFor all these out of their surplusⓘ cast into the offeringsⓘ, but she out of her wantⓘ cast inⓘ all the livingⓘ that she had».