Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Non resterà pietra su pietra: l'inizio del discorso

5
GreekΚαί τινων λεγόντων περὶ τοῦ ἱεροῦ ὅτι λίθοις καλοῖς καὶ ἀναθήμασιν κεκόσμηται εἶπεν·
Orthodox ReadingAnd while some were speaking of the ⓘ, that it was adorned with beautiful stones and ⓘ, he said:
6
GreekΤαῦτα ἃ θεωρεῖτε ἐλεύσονται ἡμέραι ἐν αἷς οὐκ ἀφεθήσεται λίθος ἐπὶ λίθῳ ὃς οὐ καταλυθήσεται.
Orthodox Reading«These things that you ⓘ — ⓘ will come in which not a ⓘ will be left that ⓘ».
7
GreekἘπηρώτησαν δὲ αὐτὸν λέγοντες· Διδάσκαλε, πότε οὖν ταῦτα ἔσται καὶ τί τὸ σημεῖον ὅταν μέλλῃ ταῦτα γίνεσθαι;
Orthodox ReadingThey questioned him, saying: «ⓘ, when then will these things be, and what the ⓘ when they are about to happen?».
8
Greekὁ δὲ εἶπεν· Βλέπετε μὴ πλανηθῆτε· πολλοὶ γὰρ ἐλεύσονται ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου λέγοντες· Ἐγώ εἰμι, καί· Ὁ καιρὸς ἤγγικεν. μὴ πορευθῆτε ὀπίσω αὐτῶν.
Orthodox ReadingHe said: «See that you are not ⓘ; for many will come in my ⓘ saying: 'I am he', and: 'The ⓘ has drawn near'. Do not go after them.
9
Greekὅταν δὲ ἀκούσητε πολέμους καὶ ἀκαταστασίας, μὴ πτοηθῆτε· δεῖ γὰρ ταῦτα γενέσθαι πρῶτον, ἀλλ' οὐκ εὐθέως τὸ τέλος.
Orthodox ReadingAnd when you hear of wars and ⓘ, do not be dismayed: ⓘ, but the ⓘ is not at once».
10
GreekΤότε ἔλεγεν αὐτοῖς· Ἐγερθήσεται ἔθνος ἐπ' ἔθνος καὶ βασιλεία ἐπὶ βασιλείαν,
Orthodox Readingⓘ he said to them: «ⓘ and kingdom against kingdom,
11
Greekσεισμοί τε μεγάλοι καὶ κατὰ τόπους λιμοὶ καὶ λοιμοὶ ἔσονται, φόβητρά τε καὶ ἀπ' οὐρανοῦ σημεῖα μεγάλα ἔσται.
Orthodox Readingand there will be great earthquakes and in various places famines and pestilences; there will be terrors and from heaven great ⓘ.
12
GreekΠρὸ δὲ τούτων πάντων ἐπιβαλοῦσιν ἐφ' ὑμᾶς τὰς χεῖρας αὐτῶν καὶ διώξουσιν, παραδιδόντες εἰς τὰς συναγωγὰς καὶ φυλακάς, ἀπαγομένους ἐπὶ βασιλεῖς καὶ ἡγεμόνας ἕνεκεν τοῦ ὀνόματός μου·
Orthodox ReadingBut before all these things they will lay their hands on you and persecute you, ⓘ to the ⓘ and to prisons, dragging you before kings and ⓘ on account of my ⓘ.
13
Greekἀποβήσεται ὑμῖν εἰς μαρτύριον.
Orthodox ReadingIt will turn out for you as a ⓘ.
141
Greekθέτε οὖν ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν μὴ προμελετᾶν ἀπολογηθῆναι·
Orthodox ReadingSettle therefore in your ⓘ not to ⓘ how to defend yourselves;
15
Greekἐγὼ γὰρ δώσω ὑμῖν στόμα καὶ σοφίαν ᾗ οὐ δυνήσονται ἀντιστῆναι ἢ ἀντειπεῖν ἅπαντες οἱ ἀντικείμενοι ὑμῖν.
Orthodox Readingfor I will give you ⓘ and ⓘ which none of your ⓘ will be able to resist or contradict.
16
Greekπαραδοθήσεσθε δὲ καὶ ὑπὸ γονέων καὶ ἀδελφῶν καὶ συγγενῶν καὶ φίλων, καὶ θανατώσουσιν ἐξ ὑμῶν,
Orthodox ReadingYou will also be ⓘ by parents and brothers and relatives and friends, and they will put some of you to death,
17
Greekκαὶ ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων διὰ τὸ ὄνομά μου.
Orthodox Readingand you will be hated by all on account of my name.
182
Greekκαὶ θρὶξ ἐκ τῆς κεφαλῆς ὑμῶν οὐ μὴ ἀπόληται.
Orthodox ReadingBut not even a hair of your head ⓘ.
19
Greekἐν τῇ ὑπομονῇ ὑμῶν κτήσασθε τὰς ψυχὰς ὑμῶν.
Orthodox ReadingBy your ⓘ you ⓘ your ⓘ».