Back to Sources
New Covenant
Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading
567 pericopes
«Andate a dire a quella volpe»: Erode e il lamento su Gerusalemme
v.
Greek
Orthodox Reading
31
GreekἘν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ προσῆλθάν τινες Φαρισαῖοι λέγοντες αὐτῷ· Ἔξελθε καὶ πορεύου ἐντεῦθεν, ὅτι Ἡρῴδης θέλει σε ἀποκτεῖναι.
Orthodox ReadingAt that very hour some of the Pharisees (perushim) Phariseesⓘ, the observant ones, approached, saying to Jesus: «Get away and depart from here, for Herod Herodⓘ wants to kill you».
32
Greekκαὶ εἶπεν αὐτοῖς· Πορευθέντες εἴπατε τῇ ἀλώπεκι ταύτῃ· Ἰδοὺ ἐκβάλλω δαιμόνια καὶ ἰάσεις ἀποτελῶ σήμερον καὶ αὔριον καὶ τῇ τρίτῃ τελειοῦμαι.
Orthodox ReadingAnd he said to them: «Go and tell that fox foxⓘ: Behold, I cast out demons and bring healings to completion today and tomorrow, and on the third day I am brought to the goal goalⓘ.
33
Greekπλὴν δεῖ με σήμερον καὶ αὔριον καὶ τῇ ἐχομένῃ πορεύεσθαι, ὅτι οὐκ ἐνδέχεται προφήτην ἀπολέσθαι ἔξω Ἰερουσαλήμ.
Orthodox ReadingNevertheless I must I mustⓘ walk today and tomorrow and the following day, for it cannot be that a prophet prophetⓘ should perish outside Jerusalem Jerusalemⓘ.
34
GreekἸερουσαλὴμ Ἰερουσαλήμ, ἡ ἀποκτείνουσα τοὺς προφήτας καὶ λιθοβολοῦσα τοὺς ἀπεσταλμένους πρὸς αὐτήν, ποσάκις ἠθέλησα ἐπισυνάξαι τὰ τέκνα σου ὃν τρόπον ὄρνις τὴν ἑαυτῆς νοσσιὰν ὑπὸ τὰς πτέρυγας, καὶ οὐκ ἠθελήσατε.
Orthodox ReadingJerusalem, Jerusalem geminate vocativeⓘ, you who kill the prophets and stone stoneⓘ those who are sent to you sentⓘ, how often I longed to gather gatherⓘ your children, in the way a hen gathers her brood under her wings under the wingsⓘ, and you would not!
35
Greekἰδοὺ ἀφίεται ὑμῖν ὁ οἶκος ὑμῶν. λέγω δὲ ὑμῖν, οὐ μὴ ἴδητέ με ἕως εἴπητε· Εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι κυρίου.
Orthodox ReadingBehold, your house houseⓘ is left to you abandoned. I tell you that you will not see me again, until the time comes when you will say: Blessed is he who comes blessedⓘ in the name of the Lord the Lordⓘ!