New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · translation · orthodox reading

567 pericopes

The Preparation of the Passover — Lk 22:7-13

Lc 22,7-13·NA28·135/156·// Mt 26,17-19·Mc 14,12-16

ἔδει θύεσθαι τὸ πάσχα=si doveva immolare la Pasqua (obbligo halakhico)ἀπέστειλεν Πέτρον καὶ Ἰωάννην=mandò Pietro e Giovanni (shaliach)κεράμιον ὕδατος=brocca d'acqua (segno prestabilito)κατάλυμα=stanza (inclusio con Lc 2,7)ἀνάγαιον=sala superiore (il seder)

Greek

Gnostic Translation

Orthodox Reading

Ἦλθεν δὲ ἡ ἡμέρα τῶν ἀζύμων, ᾗ ἔδει θύεσθαι τὸ πάσχα.

Venne il giorno degli Azzimi, nel quale si doveva immolare la Pasqua.

Then came the day of Unleavened Bread (Matzot) day of Unleavened Breadⓘ, on which the Pasch had to be had to beⓘ immolated, the Pasch (Pesach) Paschⓘ.

καὶ ἀπέστειλεν Πέτρον καὶ Ἰωάννην εἰπών· Πορευθέντες ἑτοιμάσατε ἡμῖν τὸ πάσχα ἵνα φάγωμεν.

Gesù mandò Pietro e Giovanni dicendo: «Andate a preparare per noi, perché possiamo mangiare la Pasqua».

And he sent Peterⓘ and Johnⓘ saying: «Go, prepare for us the Pasch (Pesach) prepare for us the Paschⓘ that we may eat it».

οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ· Ποῦ θέλεις ἑτοιμάσωμεν;

Gli chiesero: «Dove vuoi che prepariamo?».

They said to him: «Where do you want us to prepare?».

ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· Ἰδοὺ εἰσελθόντων ὑμῶν εἰς τὴν πόλιν συναντήσει ὑμῖν ἄνθρωπος κεράμιον ὕδατος βαστάζων· ἀκολουθήσατε αὐτῷ εἰς τὴν οἰκίαν εἰς ἣν εἰσπορεύεται.

Ed egli rispose loro: «Appena entrati in città, vi verrà incontro un uomo che porta una brocca d'acqua; seguitelo nella casa in cui entrerà.

And he said to them: «Behold Beholdⓘ, when you enter the city cityⓘ, a man manⓘ carrying a jar of water will meet you; follow him into the house he enters.

καὶ ἐρεῖτε τῷ οἰκοδεσπότῃ τῆς οἰκίας· Λέγει σοι ὁ διδάσκαλος· Ποῦ ἐστιν τὸ κατάλυμα ὅπου τὸ πάσχα μετὰ τῶν μαθητῶν μου φάγω;

Direte al padrone di casa: 'Il Maestro ti dice: Dov'è la stanza in cui posso mangiare la Pasqua con i miei discepoli?'.

And you shall say to the master of the house master of the houseⓘ: The Master Masterⓘ says to you: Where is the guest room guest roomⓘ, the place where I shall eat the Pasch (Pesach) with my disciples disciplesⓘ?

κἀκεῖνος ὑμῖν δείξει ἀνάγαιον μέγα ἐστρωμένον· ἐκεῖ ἑτοιμάσατε.

Egli vi mostrerà al piano superiore una sala, grande e arredata; lì preparate».

And he will show you a large upper room upper roomⓘ, already furnished furnishedⓘ; there prepare».

ἀπελθόντες δὲ εὗρον καθὼς εἰρήκει αὐτοῖς καὶ ἡτοίμασαν τὸ πάσχα.

Essi andarono e trovarono come aveva detto loro e prepararono la Pasqua.

Having gone Having goneⓘ, they found exactly as he had told them, and they prepared the Pasch (Pesach).