Back to Sources
New Covenant
Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · translation · orthodox reading
567 pericopes
The Sermon on the Plain: the introduction — Lk 6:17-19
Lc 6,17-19·NA28·35/156·// Mc 3,7-12·Mt 4,24-25
καταβάς=discesoτόπου πεδινοῦ=luogo pianeggiante (Discorso della Pianura)Τύρου καὶ Σιδῶνος=Tiro e Sidone (territorio pagano)δύναμις παρ' αὐτοῦ ἐξήρχετο=potenza usciva da lui (imperfetto durativo)
v.
Greek
Gnostic Translation
Orthodox Reading
17
Καὶ καταβὰς μετ' αὐτῶν ἔστη ἐπὶ τόπου πεδινοῦ, καὶ ὄχλος πολὺς μαθητῶν αὐτοῦ, καὶ πλῆθος πολὺ τοῦ λαοῦ ἀπὸ πάσης τῆς Ἰουδαίας καὶ Ἰερουσαλὴμ καὶ τῆς παραλίου Τύρου καὶ Σιδῶνος,
Disceso con loro, si fermò in un luogo pianeggiante. C'era gran folla di suoi discepoli e gran moltitudine di gente da tutta la Giudea, da Gerusalemme e dal litorale di Tiro e di Sidone,
And, having come down come downⓘ with them, he stopped upon a level place level placeⓘ, and there was a great crowd of his disciples disciplesⓘ and a great multitude of the people (am Israel), the community of the covenant of the peopleⓘ, from all of Judea and from Jerusalem and from the coastal region of Tyre and Sidon Tyre and Sidonⓘ,
18
οἳ ἦλθον ἀκοῦσαι αὐτοῦ καὶ ἰαθῆναι ἀπὸ τῶν νόσων αὐτῶν· καὶ οἱ ἐνοχλούμενοι ἀπὸ πνευμάτων ἀκαθάρτων ἐθεραπεύοντο.
che erano venuti per ascoltarlo ed essere guariti dalle loro malattie; anche quelli che erano tormentati da spiriti impuri venivano guariti.
who had comeⓘ to listen to him and to be healed be healedⓘ from their diseases; and those who were tormented by unclean spirits unclean spiritsⓘ were being healed were being healedⓘ.
19
καὶ πᾶς ὁ ὄχλος ἐζήτουν ἅπτεσθαι αὐτοῦ, ὅτι δύναμις παρ' αὐτοῦ ἐξήρχετο καὶ ἰᾶτο πάντας.
Tutta la folla cercava di toccarlo, perché da lui usciva una forza che guariva tutti.
And the whole crowd crowdⓘ sought to touch him sought to touch himⓘ, for power powerⓘ was going out was going outⓘ from him and was healing all was healing allⓘ.