Back to Sources
New Covenant
Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · translation · orthodox reading
567 pericopes
The exorcism at Capernaum: the word with authority — Lk 4:31-37
Lc 4,31-37·NA28·24/156·// Mc 1,21-28
ἐν ἐξουσίᾳ=con autorità (diritto legittimo da Dio)ἐν ἐξουσίᾳ καὶ δυνάμει=con autorità e potenzaἐπιτιμάω=sgridare severamente (verbo del comando)Φιμώθητι=sii imbavagliatoὁ ἅγιος τοῦ θεοῦ=il Santo di Dio
v.
Greek
Gnostic Translation
Orthodox Reading
31
GreekΚαὶ κατῆλθεν εἰς Καφαρναοὺμ πόλιν τῆς Γαλιλαίας. καὶ ἦν διδάσκων αὐτοὺς ἐν τοῖς σάββασιν·
Gnostic TranslationPoi scese a Cafàrnao, città della Galilea, e in giorno di sabato insegnava alla gente.
Orthodox ReadingAnd he went downⓘ to Capernaum, a city of Galilee, and he was teaching themⓘ on the days of Sabbath Sabbathⓘ;
32
Greekκαὶ ἐξεπλήσσοντο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ, ὅτι ἐν ἐξουσίᾳ ἦν ὁ λόγος αὐτοῦ.
Gnostic TranslationErano stupiti del suo insegnamento perché la sua parola aveva autorità.
Orthodox Readingand they were astoundedⓘ at his teaching, for his word was with authority with authorityⓘ, with the legitimate right that comes from the Tetragrammaton.
33
Greekκαὶ ἐν τῇ συναγωγῇ ἦν ἄνθρωπος ἔχων πνεῦμα δαιμονίου ἀκαθάρτου καὶ ἀνέκραξεν φωνῇ μεγάλῃ·
Gnostic TranslationNella sinagoga c'era un uomo che era posseduto da un demonio impuro; cominciò a gridare forte:
Orthodox ReadingNow in the synagogue synagogueⓘ there was a man who had a spirit of an unclean demonⓘ, and he cried out with a loud voiceⓘ:
345
GreekἜα, τί ἡμῖν καὶ σοί, Ἰησοῦ Ναζαρηνέ; ἦλθες ἀπολέσαι ἡμᾶς; οἶδά σε τίς εἶ, ὁ ἅγιος τοῦ θεοῦ.
Gnostic Translation«Basta! Che vuoi da noi, Gesù Nazareno? Sei venuto a rovinarci? Io so chi tu sei: il santo di Dio!».
Orthodox Reading«Ha!ⓘ What is there between us and you, what have we in commonⓘ, Jesus of Nazarethⓘ? Have you come to destroy usⓘ? I know who you areⓘ: the Holy One consecrated by the Tetragrammaton the Holy One of Godⓘ».
352
Greekκαὶ ἐπετίμησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς λέγων· Φιμώθητι καὶ ἔξελθε ἀπ' αὐτοῦ. καὶ ῥίψαν αὐτὸν τὸ δαιμόνιον εἰς τὸ μέσον ἐξῆλθεν ἀπ' αὐτοῦ μηδὲν βλάψαν αὐτόν.
Gnostic TranslationGesù gli ordinò severamente: «Taci! Esci da lui!». E il demonio lo gettò a terra in mezzo alla gente e uscì da lui, senza fargli alcun male.
Orthodox ReadingAnd Jesus rebuked him sternlyⓘ with the force of command, saying: «Be muzzled, be silent Be muzzledⓘ, and come out of himⓘ!». And the demon, having thrown him into the midst of the assemblyⓘ, came out of him without doing him any harmⓘ.
361
Greekκαὶ ἐγένετο θάμβος ἐπὶ πάντας καὶ συνελάλουν πρὸς ἀλλήλους λέγοντες· Τίς ὁ λόγος οὗτος ὅτι ἐν ἐξουσίᾳ καὶ δυνάμει ἐπιτάσσει τοῖς ἀκαθάρτοις πνεύμασιν καὶ ἐξέρχονται;
Gnostic TranslationTutti furono presi da timore e si dicevano l'un l'altro: «Che parola è mai questa, che comanda con autorità e potenza agli spiriti impuri ed essi se ne vanno?».
Orthodox ReadingAnd astonishment cameⓘ upon all, and they said to one anotherⓘ: «What word is this? for with authority and power with authority and powerⓘ, with divine right and operative force, he commands the unclean spiritsⓘ and they come out!».
37
Greekκαὶ ἐξεπορεύετο ἦχος περὶ αὐτοῦ εἰς πάντα τόπον τῆς περιχώρου.
Gnostic TranslationE la sua fama si diffondeva in ogni luogo della regione circostante.
Orthodox ReadingAnd there spreadⓘ the reportⓘ about him in every place of the surrounding regionⓘ.