Back to Sources
New Covenant
Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading
567 pericopes
luca-18-9-14
Lc 18,9-14·NA28·112/156
δίκαιοι=giustiצַדִּיקִים tzaddikimΦαρισαῖος=Fariseo (Parush)פָּרוּשׁ parushτελώνης=gabbai (esattore)νηστεύω δὶς τοῦ σαββάτου=digiuno 2 volte/settimana (Didaché 8,1)ἀποδεκατῶ=decimoמַעֲשֵׂר ma'aserἱλάσθητί μοι=sii propiziato (Yom Kippur — kapparah)
XXX domenica del Tempo Ordinario — anno C
v.
Greek
Orthodox Reading
9
GreekΕἶπεν δὲ ⸀καὶ πρός τινας τοὺς πεποιθότας ἐφ’ ἑαυτοῖς ὅτι εἰσὶν δίκαιοι καὶ ἐξουθενοῦντας τοὺς λοιποὺς τὴν παραβολὴν ταύτην·
Orthodox ReadingHe told this parable for some who trusted in themselves that they were righteous and despised othersⓘ:
10
GreekἌνθρωποι δύο ἀνέβησαν εἰς τὸ ἱερὸν προσεύξασθαι, ⸀ὁ εἷς Φαρισαῖος καὶ ὁ ἕτερος τελώνης.
Orthodox Reading«Two men went up to the temple to prayⓘ, one a Pharisee (perushim)ⓘ and the other a tax collectorⓘ.
11
Greekὁ Φαρισαῖος σταθεὶς ⸂πρὸς ἑαυτὸν ταῦτα⸃ προσηύχετο· Ὁ θεός, εὐχαριστῶ σοι ὅτι οὐκ εἰμὶ ⸀ὥσπερ οἱ λοιποὶ τῶν ἀνθρώπων, ἅρπαγες, ἄδικοι, μοιχοί, ἢ καὶ ὡς οὗτος ὁ τελώνης·
Orthodox ReadingThe Pharisee, standing, prayed thus to himself: O God, I thank you that I am not like other men, robbers, unjust, adulterersⓘ, or even like this tax collector.
12
Greekνηστεύω δὶς τοῦ σαββάτου, ⸀ἀποδεκατῶ πάντα ὅσα κτῶμαι.
Orthodox ReadingI fast twice a week, I give a tithe of all I possessⓘ.
132
Greek⸂ὁ δὲ⸃ τελώνης μακρόθεν ἑστὼς οὐκ ἤθελεν οὐδὲ τοὺς ὀφθαλμοὺς ⸂ἐπᾶραι εἰς τὸν οὐρανόν⸃, ἀλλ’ ⸀ἔτυπτε τὸ στῆθος ⸀αὐτοῦ λέγων· Ὁ θεός, ἱλάσθητί μοι τῷ ἁμαρτωλῷ.
Orthodox ReadingThe tax collector, however, standing at a distance, would not even lift up his eyes to heaven, but beat his breastⓘ saying: O God, be merciful to me a sinnerⓘ.
144
Greekλέγω ὑμῖν, κατέβη οὗτος δεδικαιωμένος εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ ⸂παρ’ ἐκεῖνον⸃· ὅτι πᾶς ὁ ὑψῶν ἑαυτὸν ταπεινωθήσεται, ὁ δὲ ταπεινῶν ἑαυτὸν ὑψωθήσεται.
Orthodox ReadingI tell you: this man went down to his house justifiedⓘ, rather than the other; for everyone who exalts himself will be humbled, and he who humbles himself will be exaltedⓘ».