Back to Sources
New Covenant
Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading
567 pericopes
luca-4-1-13
Lc 4,1-13·NA28·21/156·// Mt 4,1-11·Mc 1,12-13
ἔρημον=deserto (midbar — prova del patto)מִדְבָּר midbarπειραζόμενος=provato (Akedah)נִסָּיוֹן nissayónδιάβολος=Diavolo (accusatore celeste)הַשָּׂטָן ha-Satanγέγραπται=sta scritto (formula halakhica)πτερύγιον τοῦ ἱεροῦ=pinnacolo del Tempioפִּנַּת הַהֵיכָל pinna ha-hekhalἄχρι καιροῦ=fino a tempo opportuno (Lc 22,53)
I domenica di Quaresima — anno C
v.
Greek
Orthodox Reading
1
GreekἸησοῦς δὲ ⸂πλήρης πνεύματος ἁγίου⸃ ὑπέστρεψεν ἀπὸ τοῦ Ἰορδάνου, καὶ ἤγετο ἐν τῷ πνεύματι ⸂ἐν τῇ ἐρήμῳ⸃
Orthodox ReadingJesus, full of the Holy Spiritⓘ, led by the Spirit into the wildernessⓘ
21
Greekἡμέρας τεσσεράκοντα πειραζόμενος ὑπὸ τοῦ διαβόλου. καὶ οὐκ ἔφαγεν οὐδὲν ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις, καὶ συντελεσθεισῶν ⸀αὐτῶν ἐπείνασεν.
Orthodox Readingforty days, tempted by the devilⓘ.
3
Greek⸂εἶπεν δὲ⸃ αὐτῷ ὁ διάβολος· Εἰ υἱὸς εἶ τοῦ θεοῦ, εἰπὲ τῷ λίθῳ τούτῳ ἵνα γένηται ἄρτος.
Orthodox Reading«If you are the Son of Godⓘ, tell this stone to become bread».
4
Greekκαὶ ἀπεκρίθη ⸂πρὸς αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς⸃· Γέγραπται ὅτι Οὐκ ἐπ’ ἄρτῳ μόνῳ ζήσεται ⸀ὁ ⸀ἄνθρωπος.
Orthodox Reading«It is written: Man shall not live by bread aloneⓘ».
5
GreekΚαὶ ἀναγαγὼν ⸀αὐτὸν ἔδειξεν αὐτῷ πάσας τὰς βασιλείας τῆς οἰκουμένης ἐν στιγμῇ χρόνου·
Orthodox ReadingHe showed him all the kingdomsⓘ:
6
Greekκαὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ διάβολος· Σοὶ δώσω τὴν ἐξουσίαν ταύτην ἅπασαν καὶ τὴν δόξαν αὐτῶν, ὅτι ἐμοὶ παραδέδοται καὶ ᾧ ⸀ἂν θέλω δίδωμι αὐτήν·
Orthodox Reading«I will give you this power, to me it has been handed overⓘ;
7
Greekσὺ οὖν ἐὰν προσκυνήσῃς ἐνώπιον ἐμοῦ, ἔσται σοῦ πᾶσα.
Orthodox Readingif you bow down before meⓘ, it will be yours».
8
Greekκαὶ ἀποκριθεὶς ⸂ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ⸃· Γέγραπται· ⸂Κύριον τὸν θεόν σου προσκυνήσεις⸃ καὶ αὐτῷ μόνῳ λατρεύσεις.
Orthodox Reading«It is written: The Lord your God you shall worship, and him alone you shall serveⓘ».
9
Greek⸂Ἤγαγεν δὲ⸃ αὐτὸν εἰς Ἰερουσαλὴμ καὶ ⸀ἔστησεν ἐπὶ τὸ πτερύγιον τοῦ ἱεροῦ, καὶ εἶπεν αὐτῷ· Εἰ υἱὸς εἶ τοῦ θεοῦ, βάλε σεαυτὸν ἐντεῦθεν κάτω·
Orthodox ReadingTo Jerusalem, on the pinnacle of the templeⓘ: «Throw yourself down;
10
Greekγέγραπται γὰρ ὅτι Τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ ἐντελεῖται περὶ σοῦ τοῦ διαφυλάξαι σε,
Orthodox Readingit is written: to his angels he will give ordersⓘ».
11
Greekκαὶ ⸀ὅτι Ἐπὶ χειρῶν ἀροῦσίν σε μήποτε προσκόψῃς πρὸς λίθον τὸν πόδα σου.
Orthodox Reading
12
Greekκαὶ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς ὅτι Εἴρηται· Οὐκ ἐκπειράσεις κύριον τὸν θεόν σου.
Orthodox Reading«It has been said: You shall not put the Lord your God to the testⓘ».
13
Greekκαὶ συντελέσας πάντα πειρασμὸν ὁ διάβολος ἀπέστη ἀπ’ αὐτοῦ ἄχρι καιροῦ.
Orthodox ReadingHaving exhausted every temptation, the devil departed until an opportune timeⓘ.