New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · translation · orthodox reading

567 pericopes

L'eredità contesa e la parabola del ricco stolto

Greek

Gnostic Translation

Orthodox Reading

Εἶπεν δέ τις ἐκ τοῦ ὄχλου αὐτῷ· Διδάσκαλε, εἰπὲ τῷ ἀδελφῷ μου μερίσασθαι μετ' ἐμοῦ τὴν κληρονομίαν.

Uno della folla gli disse: «Maestro, di' a mio fratello che divida con me l'eredità».

Someone from the crowd crowdⓘ said to him: «Teacher Teacherⓘ, tell my brother to divide the inheritance, the yerushah yerushahⓘ with me» — asking the Teacher for a halakhic verdict on the division of goods.

ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ· Ἄνθρωπε, τίς με κατέστησεν κριτὴν ἢ μεριστὴν ἐφ' ὑμᾶς;

Ma egli rispose: «O uomo, chi mi ha costituito giudice o mediatore sopra di voi?».

But he answered him: «Man Manⓘ, who appointed me judge judgeⓘ or arbiter over you?».

εἶπεν δὲ πρὸς αὐτούς· Ὁρᾶτε καὶ φυλάσσεσθε ἀπὸ πάσης πλεονεξίας, ὅτι οὐκ ἐν τῷ περισσεύειν τινὶ ἡ ζωὴ αὐτοῦ ἐστιν ἐκ τῶν ὑπαρχόντων αὐτῷ.

E disse loro: «Fate attenzione e tenetevi lontani da ogni cupidigia perché, anche se uno è nell'abbondanza, la sua vita non dipende da ciò che egli possiede».

And he said to them: «See and guard yourselves guard yourselvesⓘ from all covetousness covetousnessⓘ — that craving which the tenth word of the Decalogue, the «you shall not covet», the lo taḥmod, forbids the observant one as a binding commandment, a mitzvah mitzvahⓘ —, for not in the abundance of one's possessions does one's life consist, beginning from one's goods».

Εἶπεν δὲ παραβολὴν πρὸς αὐτοὺς λέγων· Ἀνθρώπου τινὸς πλουσίου εὐφόρησεν ἡ χώρα.

Poi disse loro una parabola: «La campagna di un uomo ricco aveva dato un raccolto abbondante.

Then he told them a parable parableⓘ saying: «The land of a rich man produced abundantly.

καὶ διελογίζετο ἐν ἑαυτῷ λέγων· Τί ποιήσω, ὅτι οὐκ ἔχω ποῦ συνάξω τοὺς καρπούς μου;

Egli ragionava tra sé: 'Che farò, poiché non ho dove mettere i miei raccolti?

And he reasoned reasonedⓘ within himself saying: 'What shall I do, for I have nowhere to gather my fruits, the harvest on which the tithe was due, the ma'aser ma'aserⓘ?'.

καὶ εἶπεν· Τοῦτο ποιήσω· καθελῶ μου τὰς ἀποθήκας καὶ μείζονας οἰκοδομήσω καὶ συνάξω ἐκεῖ πάντα τὸν σῖτον καὶ τὰ ἀγαθά μου

Farò così – disse –: demolirò i miei magazzini e ne costruirò altri più grandi e vi raccoglierò tutto il grano e i miei beni.

And he said: 'This I will do: I will demolish my storehouses and build larger ones, and there I will gather all the grain and my goods,

καὶ ἐρῶ τῇ ψυχῇ μου· Ψυχή, ἔχεις πολλὰ ἀγαθὰ κείμενα εἰς ἔτη πολλά· ἀναπαύου, φάγε, πίε, εὐφραίνου.

Poi dirò a me stesso: Anima mia, hai a disposizione molti beni, per molti anni; ripòsati, mangia, bevi e divèrtiti!'.

and I will say to my soul soulⓘ: Soul, you have many goods laid up for many years; rest, eat, drink, be merry'.

εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ θεός· Ἄφρων, ταύτῃ τῇ νυκτὶ τὴν ψυχήν σου ἀπαιτοῦσιν ἀπὸ σοῦ· ἃ δὲ ἡτοίμασας, τίνι ἔσται;

Ma Dio gli disse: 'Stolto, questa notte stessa ti sarà richiesta la tua vita. E quello che hai preparato, di chi sarà?'.

But God said to him: 'Fool Foolⓘ, this very night your soul **is being required of youⓘ**; and what you prepared, whose will it be?'.

οὕτως ὁ θησαυρίζων ἑαυτῷ καὶ μὴ εἰς θεὸν πλουτῶν.

Così è di chi accumula tesori per sé e non si arricchisce presso Dio».

So it is with whoever stores up treasure for himself and is not rich toward God with the tzedakah tzedakahⓘ».