Back to Sources
New Covenant
Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading
567 pericopes
luca-20-41-47
v.
Greek
Orthodox Reading
41
GreekΕἶπεν δὲ πρὸς αὐτούς· Πῶς λέγουσιν τὸν χριστὸν ⸂εἶναι Δαυὶδ υἱόν⸃;
Orthodox ReadingHe said: «How can it be said that the Christ, the Mashiach,ⓘ is the son of David?
421
Greek⸂αὐτὸς γὰρ⸃ Δαυὶδ λέγει ἐν βίβλῳ ψαλμῶν· ⸀Εἶπεν κύριος τῷ κυρίῳ μου· Κάθου ἐκ δεξιῶν μου
Orthodox ReadingDavid himself, in the book of Psalms (Sefer Tehillim)ⓘ, says: The Lord said to my Lord: Sit at my right handⓘ,
43
Greekἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου.
Orthodox Readinguntil I make your enemies a footstool for your feet.
44
GreekΔαυὶδ οὖν ⸂αὐτὸν κύριον⸃ καλεῖ, καὶ πῶς ⸂αὐτοῦ υἱός⸃ ἐστιν;
Orthodox ReadingDavid therefore calls him Lord; how then can he be his sonⓘ?».
45
GreekἈκούοντος δὲ παντὸς τοῦ λαοῦ εἶπεν τοῖς ⸀μαθηταῖς·
Orthodox ReadingWhile all the people (kol ha-am) were listening, he said to his disciplesⓘ:
46
GreekΠροσέχετε ἀπὸ τῶν γραμματέων τῶν θελόντων περιπατεῖν ἐν στολαῖς καὶ φιλούντων ἀσπασμοὺς ἐν ταῖς ἀγοραῖς καὶ πρωτοκαθεδρίας ἐν ταῖς συναγωγαῖς καὶ πρωτοκλισίας ἐν τοῖς δείπνοις,
Orthodox Reading«Beware of the scribes (soferim) scribesⓘ, who love to walk about in long robesⓘ and to be greeted in the marketplacesⓘ, who seek the chief seats in the synagogues (bet ha-knesset) synagoguesⓘ and the places of honor at the banquetsⓘ;
472
Greekοἳ κατεσθίουσιν τὰς οἰκίας τῶν χηρῶν καὶ προφάσει μακρὰ προσεύχονται· οὗτοι λήμψονται περισσότερον κρίμα.
Orthodox Readingthey devour the houses of widowsⓘ and for a pretense they make long prayers (the prolonged tefillah) they pray at lengthⓘ. They will receive a more severe condemnationⓘ».