New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · translation · orthodox reading

567 pericopes

The Women Who Follow and Serve Jesus — Lk 8:1-3

Lc 8,1-3·NA28·46/156

εὐαγγελιζόμενος=evangelizzandoΜαγδαληνή=MaddalenaἸωάννα γυνὴ Χουζᾶ=Giovanna moglie di Cuza (figura storica)διηκόνουν=li servivano (imperfetto — diakonia stabile)

XI domenica T.O. — anno C (Lc 7,36–8,3)

Greek

Gnostic Translation

Orthodox Reading

Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ καθεξῆς καὶ αὐτὸς διώδευεν κατὰ πόλιν καὶ κώμην κηρύσσων καὶ εὐαγγελιζόμενος τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ καὶ οἱ δώδεκα σὺν αὐτῷ,

In seguito egli se ne andava per città e villaggi, predicando e annunciando la buona notizia del regno di Dio. C'erano con lui i Dodici

And it came to passⓘ afterward that he was travelingⓘ through city and village proclaimingⓘ and evangelizingⓘ the Kingdom of Godⓘ, and the Twelveⓘ were with him,

καὶ γυναῖκές τινες αἳ ἦσαν τεθεραπευμέναι ἀπὸ πνευμάτων πονηρῶν καὶ ἀσθενειῶν, Μαρία ἡ καλουμένη Μαγδαληνή, ἀφ' ἧς δαιμόνια ἑπτὰ ἐξεληλύθει,

e alcune donne che erano state guarite da spiriti cattivi e da infermità: Maria, chiamata Maddalena, dalla quale erano usciti sette demòni;

and certain womenⓘ who had been healedⓘ of evil spirits and infirmities: Maryⓘ called Magdaleneⓘ, out of whom had gone seven demonsⓘ,

καὶ Ἰωάννα γυνὴ Χουζᾶ ἐπιτρόπου Ἡρῴδου καὶ Σουσάννα καὶ ἕτεραι πολλαί, αἵτινες διηκόνουν αὐτοῖς ἐκ τῶν ὑπαρχόντων αὐταῖς.

Giovanna, moglie di Cuza, amministratore di Erode; Susanna e molte altre, che li servivano con i loro beni.

and Joannaⓘ wife of Chuzaⓘ, Herod's stewardⓘ, and Susanna and many others, who were serving themⓘ out of their own meansⓘ.