New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

luca-17-11-19

Lc 17,11-19·NA28·108/156

πόρρωθεν=a distanza (il metzora, Lv 13,45-46)ἐπιδείξατε ἑαυτοὺς τοῖς ἱερεῦσιν=mostratevi ai sacerdoti (Lv 14)ἐκαθαρίσθησαν=furono purificatiטהרה taharahὁ ἀλλογενής=lo stranieroἡ πίστις σου σέσωκέν σε=la tua fede ti ha salvatoאמונה emunah

XXVIII domenica T.O. — anno C (Lc 17,11-19)

Greek

Orthodox Reading

GreekΚαὶ ἐγένετο ἐν τῷ ⸀πορεύεσθαι εἰς Ἰερουσαλὴμ καὶ αὐτὸς διήρχετο διὰ ⸀μέσον Σαμαρείας καὶ Γαλιλαίας.

Orthodox ReadingToward Jerusalemⓘ, between Samaria and Galileeⓘ.

Greekκαὶ εἰσερχομένου αὐτοῦ εἴς τινα κώμην ⸀ἀπήντησαν δέκα λεπροὶ ἄνδρες, οἳ ⸀ἔστησαν πόρρωθεν,

Orthodox ReadingTen lepersⓘ at a distanceⓘ:

Greekκαὶ αὐτοὶ ἦραν φωνὴν λέγοντες· Ἰησοῦ ἐπιστάτα, ἐλέησον ἡμᾶς.

Orthodox Reading«Jesus, masterⓘ, have mercy on usⓘ!».

Greekκαὶ ἰδὼν εἶπεν αὐτοῖς· Πορευθέντες ἐπιδείξατε ἑαυτοὺς τοῖς ἱερεῦσιν. καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ὑπάγειν αὐτοὺς ἐκαθαρίσθησαν.

Orthodox Reading«Go and show yourselves to the priestsⓘ». As they went they were cleansedⓘ.

Greekεἷς δὲ ἐξ αὐτῶν, ἰδὼν ὅτι ἰάθη, ὑπέστρεψεν μετὰ φωνῆς μεγάλης δοξάζων τὸν θεόν,

Orthodox ReadingOne of them turned back glorifying Godⓘ,

Greekκαὶ ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον παρὰ τοὺς πόδας αὐτοῦ εὐχαριστῶν αὐτῷ· καὶ αὐτὸς ἦν Σαμαρίτης.

Orthodox Readingand fell down at his feetⓘ: he was a Samaritanⓘ.

Greekἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· ⸀Οὐχὶ οἱ δέκα ἐκαθαρίσθησαν; οἱ δὲ ἐννέα ποῦ;

Orthodox Reading«Were not the ten cleansed?ⓘ Where are the nine?ⓘ

Greekοὐχ εὑρέθησαν ὑποστρέψαντες δοῦναι δόξαν τῷ θεῷ εἰ μὴ ὁ ἀλλογενὴς οὗτος;

Orthodox ReadingNo one has returned to give glory to God except this foreignerⓘ?».

Greekκαὶ εἶπεν αὐτῷ· Ἀναστὰς πορεύου· ἡ πίστις σου σέσωκέν σε.

Orthodox Reading«Rise and goⓘ; your faith has saved youⓘ».