Back to Sources
New Covenant
Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading
567 pericopes
The Baptism of Jesus and the bat qol — Lk 3:21-22
Lc 3,21-22·NA28·19/156·// Mt 3,13-17·Mc 1,9-11
προσευχομένου=mentre stava in preghiera (tratto lucano)ἀνεῳχθῆναι τὸν οὐρανόν=il cielo si aprì (passivo divino)περιστερά=colomba (la ruach, eco Gn 1,2)φωνὴ ἐξ οὐρανοῦ=voce dal cieloבת קול bat qolὁ ἀγαπητός=l'amatoיחיד yachid (eco Akedah Gn 22,2)
Battesimo del Signore — anno C (Lc 3,15-16.21-22)
v.
Greek
Orthodox Reading
21
GreekἘγένετο δὲ ἐν τῷ βαπτισθῆναι ἅπαντα τὸν λαὸν καὶ Ἰησοῦ βαπτισθέντος καὶ προσευχομένου ἀνεῳχθῆναι τὸν οὐρανὸν
Orthodox ReadingAnd it came to pass that, while all the people of the covenant (ʿam Israʾel)ⓘ were being immersed in the tevilah of teshuvah, the immersion of conversionⓘ — and Jesus too had received the immersion —, while he was at prayerⓘ, heaven was openedⓘ
22
Greekκαὶ καταβῆναι τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον σωματικῷ εἴδει ὡς περιστερὰν ἐπ' αὐτόν, καὶ φωνὴν ἐξ οὐρανοῦ γενέσθαι· Σὺ εἶ ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός, ἐν σοὶ εὐδόκησα.
Orthodox Readingand the Holy Spiritⓘ descendedⓘ upon him in bodily formⓘ, like a dove (yonah)ⓘ — the ruach that alights upon the Anointed one, the Mašiaḥⓘ, and there came a voice from heaven, the bat qolⓘ: «You are my Sonⓘ, the beloved, the only one (yachid)ⓘ: in you I am well pleasedⓘ».