Back to Sources
New Covenant
Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · translation · orthodox reading
567 pericopes
Simon's mother-in-law and the evening healings — Lk 4:38-41
Lc 4,38-41·NA28·25/156·// Mc 1,29-34·Mt 8,14-17
ἐπετίμησεν τῷ πυρετῷ=sgridò la febbre (verbo dell'esorcismo)διηκόνει=li serviva (imperfetto — diakonia)τὰς χεῖρας ἐπιτιθείς=imponendo le maniסמיכה semikhahὁ Χριστός=il Messia
v.
Greek
Gnostic Translation
Orthodox Reading
38
Ἀναστὰς δὲ ἀπὸ τῆς συναγωγῆς εἰσῆλθεν εἰς τὴν οἰκίαν Σίμωνος. πενθερὰ δὲ τοῦ Σίμωνος ἦν συνεχομένη πυρετῷ μεγάλῳ καὶ ἠρώτησαν αὐτὸν περὶ αὐτῆς.
Uscito dalla sinagoga, entrò nella casa di Simone. La suocera di Simone era in preda a una grande febbre e lo pregarono per lei.
Then, having risen from the synagogueⓘ, he entered the house of Simonⓘ. Simon's mother-in-lawⓘ was oppressed by a great feverⓘ, and they besought him on her behalfⓘ.
39
καὶ ἐπιστὰς ἐπάνω αὐτῆς ἐπετίμησεν τῷ πυρετῷ καὶ ἀφῆκεν αὐτήν· παραχρῆμα δὲ ἀναστᾶσα διηκόνει αὐτοῖς.
Si chinò su di lei, comandò alla febbre e la febbre la lasciò. E subito si alzò in piedi e li serviva.
And, bending over herⓘ, he rebuked the feverⓘ and the fever left herⓘ; and at onceⓘ, having risen to her feet, she served themⓘ.
40
Δύνοντος δὲ τοῦ ἡλίου ἅπαντες ὅσοι εἶχον ἀσθενοῦντας νόσοις ποικίλαις ἤγαγον αὐτοὺς πρὸς αὐτόν· ὁ δὲ ἑνὶ ἑκάστῳ αὐτῶν τὰς χεῖρας ἐπιτιθεὶς ἐθεράπευεν αὐτούς.
Al calar del sole, tutti quelli che avevano infermi affetti da varie malattie li condussero a lui. Ed egli, imponendo su ciascuno le mani, li guariva.
At the setting of the sunⓘ, all those whoⓘ had sick people afflicted with sundry diseasesⓘ brought them to him; and he, laying his handsⓘ upon each one of them, healed themⓘ.
41
ἐξήρχετο δὲ καὶ δαιμόνια ἀπὸ πολλῶν κραυγάζοντα καὶ λέγοντα ὅτι Σὺ εἶ ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ. καὶ ἐπιτιμῶν οὐκ εἴα αὐτὰ λαλεῖν, ὅτι ᾔδεισαν τὸν Χριστὸν αὐτὸν εἶναι.
Da molti uscivano anche demòni, gridando: «Tu sei il Figlio di Dio!». Ma egli li minacciava e non li lasciava parlare, perché sapevano che era lui il Cristo.
Demons also came outⓘ from many, crying outⓘ and saying: «You are the Son of Godⓘ». And rebuking themⓘ he would not let them speakⓘ, because they knew that he was the Messiahⓘ.