Back to Sources
New Covenant
Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading
567 pericopes
«Simone, Simone»: il vaglio di Satana e la preghiera per Pietro
v.
Greek
Orthodox Reading
31
GreekΣίμων Σίμων, ἰδοὺ ὁ Σατανᾶς ἐξῃτήσατο ὑμᾶς τοῦ σινιάσαι ὡς τὸν σῖτον·
Orthodox Reading«Simon, Simon, and behold: the adversaryⓘ has demanded you in order to sift youⓘ as one sifts wheat.
32
Greekἐγὼ δὲ ἐδεήθην περὶ σοῦ ἵνα μὴ ἐκλίπῃ ἡ πίστις σου· καὶ σύ ποτε ἐπιστρέψας στήρισον τοὺς ἀδελφούς σου.
Orthodox ReadingBut I have entreatedⓘ for you, that your faithⓘ may not fail; and you, once you have returnedⓘ, strengthen your brothersⓘ».
33
Greekὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ· Κύριε, μετὰ σοῦ ἕτοιμός εἰμι καὶ εἰς φυλακὴν καὶ εἰς θάνατον πορεύεσθαι.
Orthodox ReadingHe said to him: «Lord, with you I am ready to go both to prisonⓘ and to deathⓘ».
34
Greekὁ δὲ εἶπεν· Λέγω σοι, Πέτρε, οὐ φωνήσει σήμερον ἀλέκτωρ ἕως τρίς με ἀπαρνήσῃ εἰδέναι.
Orthodox ReadingBut he said: «I tell you, Peter: the cockⓘ will not crow today until three times you have deniedⓘ knowing me».