Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · translation · orthodox reading

567 pericopes

The centurion of Capernaum: a faith open to the goyim — Lk 7:1-10

Lc 7,1-10·NA28·41/156·// Mt 8,5-13·Gv 4,46-54
ἑκατοντάρχης=centurioneπρεσβυτέρους τῶν Ἰουδαίων=anziani dei Giudei (intermediari — shaliach)ὑπὸ ἐξουσίαν=sotto autorità (catena di comando)εἰπὲ λόγῳ=di' con una parolaπίστιν=fedeאמונה emunah
IX domenica T.O. — anno C
v.
Greek
Gnostic Translation
Orthodox Reading
1
Ἐπειδὴ ἐπλήρωσεν πάντα τὰ ῥήματα αὐτοῦ εἰς τὰς ἀκοὰς τοῦ λαοῦ, εἰσῆλθεν εἰς Καφαρναούμ.
Quando ebbe terminato di rivolgere tutte le sue parole al popolo che stava in ascolto, Gesù entrò in Cafàrnao.
When he had finished ⓘ proclaiming all his words in the hearing of the people ⓘ, he entered Capernaum ⓘ.
2
Ἑκατοντάρχου δέ τινος δοῦλος κακῶς ἔχων ἤμελλεν τελευτᾶν, ὃς ἦν αὐτῷ ἔντιμος.
Il servo di un centurione era ammalato e stava per morire. Il centurione l'aveva molto caro.
The servant ⓘ of a certain centurion ⓘ, who was dear ⓘ to him, being ill, was about to die.
3
ἀκούσας δὲ περὶ τοῦ Ἰησοῦ ἀπέστειλεν πρὸς αὐτὸν πρεσβυτέρους τῶν Ἰουδαίων ἐρωτῶν αὐτὸν ὅπως ἐλθὼν διασώσῃ τὸν δοῦλον αὐτοῦ.
Perciò, avendo udito parlare di Gesù, gli mandò alcuni anziani dei Giudei a pregarlo di venire e di salvare il suo servo.
Having heard of Jesus, he sent him elders of the Jews (zeqenim) ⓘ, begging him that, having come, he would save his servant; the sending through intermediaries mirrors the structure of the ⓘ, the authoritative commission.
4
οἱ δὲ παραγενόμενοι πρὸς τὸν Ἰησοῦν παρεκάλουν αὐτὸν σπουδαίως λέγοντες ὅτι Ἄξιός ἐστιν ᾧ παρέξῃ τοῦτο·
Costoro, giunti da Gesù, lo supplicavano con insistenza: «Egli merita che tu gli conceda quello che chiede – dicevano –,
And they, having come to Jesus, kept pleading ⓘ with him earnestly, saying: «He is worthy ⓘ, he to whom you will grant this;
5
ἀγαπᾷ γὰρ τὸ ἔθνος ἡμῶν καὶ τὴν συναγωγὴν αὐτὸς ᾠκοδόμησεν ἡμῖν.
perché ama il nostro popolo ed è stato lui a costruirci la sinagoga».
for he loves ⓘ our people, and he himself built us the synagogue ⓘ» — a sign that the openness toward goyim sincerely drawn to the Torah ⓘ does not abolish Israel's primacy but is grafted into it.
6
ὁ δὲ Ἰησοῦς ἐπορεύετο σὺν αὐτοῖς. ἤδη δὲ αὐτοῦ οὐ μακρὰν ἀπέχοντος ἀπὸ τῆς οἰκίας ἔπεμψεν φίλους ὁ ἑκατοντάρχης λέγων αὐτῷ· Κύριε, μὴ σκύλλου, οὐ γὰρ ἱκανός εἰμι ἵνα ὑπὸ τὴν στέγην μου εἰσέλθῃς·
Gesù si incamminò con loro. Non era ormai molto distante dalla casa, quando il centurione mandò alcuni amici a dirgli: «Signore, non disturbarti! Io non sono degno che tu entri sotto il mio tetto;
And Jesus was going ⓘ with them. Already not far from the house, the centurion sent friends ⓘ to tell him: «Lord ⓘ, do not trouble yourself ⓘ, for I am not worthy that you should enter under my roof;
7
διὸ οὐδὲ ἐμαυτὸν ἠξίωσα πρὸς σὲ ἐλθεῖν· ἀλλὰ εἰπὲ λόγῳ, καὶ ἰαθήτω ὁ παῖς μου.
per questo io stesso non mi sono ritenuto degno di venire da te; ma di' una parola e il mio servo sarà guarito.
therefore neither did I count myself worthy to come to you; but speak with a word ⓘ and let my servant be healed ⓘ.
8
καὶ γὰρ ἐγὼ ἄνθρωπός εἰμι ὑπὸ ἐξουσίαν τασσόμενος ἔχων ὑπ' ἐμαυτὸν στρατιώτας, καὶ λέγω τούτῳ· Πορεύθητι, καὶ πορεύεται, καὶ ἄλλῳ· Ἔρχου, καὶ ἔρχεται, καὶ τῷ δούλῳ μου· Ποίησον τοῦτο, καὶ ποιεῖ.
Anch'io infatti sono nella condizione di subalterno e ho dei soldati sotto di me e dico a uno: 'Va'!', ed egli va; e a un altro: 'Vieni!', ed egli viene; e al mio servo: 'Fa' questo!', ed egli lo fa».
For I too am a man set under authority ⓘ, having soldiers ⓘ under me, and I say to this one: Go ⓘ, and he goes; and to another: Come, and he comes; and to my servant: Do this ⓘ, and he does it».
9
ἀκούσας δὲ ταῦτα ὁ Ἰησοῦς ἐθαύμασεν αὐτὸν καὶ στραφεὶς τῷ ἀκολουθοῦντι αὐτῷ ὄχλῳ εἶπεν· Λέγω ὑμῖν, οὐδὲ ἐν τῷ Ἰσραὴλ τοσαύτην πίστιν εὗρον.
All'udire questo, Gesù lo ammirò e, volgendosi alla folla che lo seguiva, disse: «Io vi dico che neanche in Israele ho trovato una fede così grande!».
Having heard this, Jesus marveled ⓘ and, turning to the crowd ⓘ that was following him, said: «I tell you: not even in Israel ⓘ did I find such great faith ⓘ».
10
καὶ ὑποστρέψαντες εἰς τὸν οἶκον οἱ πεμφθέντες εὗρον τὸν δοῦλον ὑγιαίνοντα.
E gli inviati, quando tornarono a casa, trovarono il servo guarito.
And, having returned to the house, the ones sent ⓘ found the servant in good health ⓘ.