Back to Sources
New Covenant
Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading
567 pericopes
luca-11-29-32
v.
Greek
Orthodox Reading
291
GreekΤῶν δὲ ὄχλων ἐπαθροιζομένων ἤρξατο λέγειν· Ἡ γενεὰ αὕτη ⸀γενεὰ πονηρά ἐστιν· σημεῖον ⸀ζητεῖ, καὶ σημεῖον οὐ δοθήσεται αὐτῇ εἰ μὴ τὸ σημεῖον ⸀Ἰωνᾶ.
Orthodox ReadingAs the crowds were pressing in, Jesus began to say: «This generation is evil: it seeks a signⓘ; no sign will be given to it except the sign of Jonahⓘ.
30
Greekκαθὼς γὰρ ἐγένετο ⸀Ἰωνᾶς ⸂τοῖς Νινευίταις σημεῖον⸃, οὕτως ἔσται καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου τῇ γενεᾷ ταύτῃ.
Orthodox ReadingAs Jonah was a sign to the Ninevites, so will the Son of manⓘ be for this generation.
311
Greekβασίλισσα νότου ἐγερθήσεται ἐν τῇ κρίσει μετὰ τῶν ἀνδρῶν τῆς γενεᾶς ταύτης καὶ κατακρινεῖ αὐτούς· ὅτι ἦλθεν ἐκ τῶν περάτων τῆς γῆς ἀκοῦσαι τὴν σοφίαν Σολομῶνος, καὶ ἰδοὺ πλεῖον Σολομῶνος ὧδε.
Orthodox ReadingThe queen of the Southⓘ will rise up at the judgmentⓘ against the men of this generation and will condemn them, because she came from the ends of the earth to hear the wisdom of Solomonⓘ, and beholdⓘ here is something greater than Solomonⓘ.
32
Greekἄνδρες ⸀Νινευῖται ἀναστήσονται ἐν τῇ κρίσει μετὰ τῆς γενεᾶς ταύτης καὶ κατακρινοῦσιν αὐτήν· ὅτι μετενόησαν εἰς τὸ κήρυγμα Ἰωνᾶ, καὶ ἰδοὺ πλεῖον Ἰωνᾶ ὧδε.
Orthodox ReadingThe men of Ninevehⓘ will rise up at the judgment against this generation and will condemn it, because they did teshuvahⓘ at the preaching of Jonahⓘ, and behold here is something greater than Jonah».