New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Beatitudes and Woes of the Sermon on the Plain — Lk 6:20-26

Lc 6,20-26·NA28·36/156·// Mt 5,1-12

Μακάριοι=Beatiאשרי ashreiοἱ πτωχοί=i poveri (concreti, non 'in spirito')ἀφορίσωσιν=metteranno al bandoנידוי nidduiοὐαί=guai (oracolo profetico di sventura)ψευδοπροφῆται=falsi profeti

VI domenica T.O. — anno C (Lc 6,17.20-26)

Greek

Orthodox Reading

GreekΚαὶ αὐτὸς ἐπάρας τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ εἰς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ ἔλεγεν· Μακάριοι οἱ πτωχοί, ὅτι ὑμετέρα ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ.

Orthodox ReadingAnd he, having lifted up his eyes toward his disciplesⓘ, was saying: «Blessed Blessedⓘ are you poor, poorⓘ for yours is the Kingdom of God Kingdom of Godⓘ.

Greekμακάριοι οἱ πεινῶντες νῦν, ὅτι χορτασθήσεσθε. μακάριοι οἱ κλαίοντες νῦν, ὅτι γελάσετε.

Orthodox ReadingBlessed are you who now hunger, for you shall be satisfied you shall be satisfiedⓘ. Blessed are you who now weep weepⓘ, for you shall laugh.

Greekμακάριοί ἐστε ὅταν μισήσωσιν ὑμᾶς οἱ ἄνθρωποι καὶ ὅταν ἀφορίσωσιν ὑμᾶς καὶ ὀνειδίσωσιν καὶ ἐκβάλωσιν τὸ ὄνομα ὑμῶν ὡς πονηρὸν ἕνεκα τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου·

Orthodox ReadingBlessed are you when men shall hate you and when they shall put you under the ban put you under the banⓘ, shall exclude you from the assembly, and shall insult you and cast out your name as evil on account of the Son of Man Son of Manⓘ.

Greekχάρητε ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ καὶ σκιρτήσατε, ἰδοὺ γὰρ ὁ μισθὸς ὑμῶν πολὺς ἐν τῷ οὐρανῷ· κατὰ τὰ αὐτὰ γὰρ ἐποίουν τοῖς προφήταις οἱ πατέρες αὐτῶν.

Orthodox ReadingRejoice in that day and leap for joy leap for joyⓘ, for behold your reward rewardⓘ is great in heaven; for in the same way their fathers did to the prophets prophetsⓘ.

GreekΠλὴν οὐαὶ ὑμῖν τοῖς πλουσίοις, ὅτι ἀπέχετε τὴν παράκλησιν ὑμῶν.

Orthodox ReadingBut woe woeⓘ to you rich, for you already have your consolation already have your consolationⓘ.

Greekοὐαὶ ὑμῖν, οἱ ἐμπεπλησμένοι νῦν, ὅτι πεινάσετε. οὐαί, οἱ γελῶντες νῦν, ὅτι πενθήσετε καὶ κλαύσετε.

Orthodox ReadingWoe to you who now are full fullⓘ, for you shall hunger. Woe, you who now laugh, for you shall mourn you shall mournⓘ and weep.

Greekοὐαὶ ὅταν ὑμᾶς καλῶς εἴπωσιν πάντες οἱ ἄνθρωποι· κατὰ τὰ αὐτὰ γὰρ ἐποίουν τοῖς ψευδοπροφήταις οἱ πατέρες αὐτῶν.

Orthodox ReadingWoe when all men shall speak well of you; for in the same way their fathers did to the false prophets false prophetsⓘ their fathers».