New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · translation · orthodox reading

567 pericopes

I segni del tempo e l'accordo con l'avversario

Greek

Gnostic Translation

Orthodox Reading

Ἔλεγεν δὲ καὶ τοῖς ὄχλοις· Ὅταν ἴδητε νεφέλην ἀνατέλλουσαν ἐπὶ δυσμῶν, εὐθέως λέγετε ὅτι ὄμβρος ἔρχεται, καὶ γίνεται οὕτως·

Diceva ancora alle folle: «Quando vedete una nuvola salire da ponente, subito dite: 'Arriva la pioggia', e così accade.

He also said to the crowdsⓘ: «When you see a cloud rising from the west, at once you say, 'A downpour is coming', and so it happens;

καὶ ὅταν νότον πνέοντα, λέγετε ὅτι καύσων ἔσται, καὶ γίνεται.

E quando soffia lo scirocco, dite: 'Farà caldo', e così accade.

and when the siroccoⓘ blows, you say, 'There will be scorching heat', and it happens.

ὑποκριταί, τὸ πρόσωπον τῆς γῆς καὶ τοῦ οὐρανοῦ οἴδατε δοκιμάζειν, τὸν καιρὸν δὲ τοῦτον πῶς οὐκ οἴδατε δοκιμάζειν;

Ipocriti! Sapete valutare l'aspetto della terra e del cielo; come mai questo tempo non sapete valutarlo?

Hypocritesⓘ! The face of the earth and of the sky you know how to interpretⓘ, and this timeⓘ, how is it that you do not know how to interpret it?

Τί δὲ καὶ ἀφ' ἑαυτῶν οὐ κρίνετε τὸ δίκαιον;

E perché non giudicate voi stessi ciò che è giusto?

And why do you not judge for yourselves what is rightⓘ?

ὡς γὰρ ὑπάγεις μετὰ τοῦ ἀντιδίκου σου ἐπ' ἄρχοντα, ἐν τῇ ὁδῷ δὸς ἐργασίαν ἀπηλλάχθαι ἀπ' αὐτοῦ, μήποτε κατασύρῃ σε πρὸς τὸν κριτήν, καὶ ὁ κριτής σε παραδώσει τῷ πράκτορι, καὶ ὁ πράκτωρ σε βαλεῖ εἰς φυλακήν.

Quando vai con il tuo avversario davanti al magistrato, lungo la strada cerca di trovare un accordo con lui, per evitare che ti trascini davanti al giudice e il giudice ti consegni all'esattore dei debiti e costui ti getti in prigione.

For while you go with your adversary at lawⓘ before the magistrateⓘ, make an effort along the way to be releasedⓘ from him, lest he drag you before the judgeⓘ, and the judge hand you over to the officerⓘ, and the officer cast you into prisonⓘ.

λέγω σοι, οὐ μὴ ἐξέλθῃς ἐκεῖθεν ἕως καὶ τὸ ἔσχατον λεπτὸν ἀποδῷς.

Io ti dico: non uscirai di là finché non avrai pagato fino all'ultimo spicciolo».

I tell you: you will not come out of there until you have paid even the last leptonⓘ».